Periodo storico
Circa 1598-1608
Fonti
Manuscrito de Huarochirí, edizione di Gerald Taylor (1987); Frank Salomon e George L. Urioste, The Huarochirí Manuscript (1991); José María Arguedas, Dioses y hombres de Huarochirí (1966)

Manoscritto di Huarochirí

Runa yndio ñiscap machoncuna (Manuscrito de Huarochirí)
Raccolta in lingua quechua, redatta alla fine del XVI secolo, delle tradizioni religiose degli abitanti di Huarochirí, con i miti di Pariacaca, Cuniraya Viracocha e delle huacas locali.

Il Manoscritto di Huarochirí è una raccolta di tradizioni religiose e storie degli abitanti della provincia di Huarochirí, sulle Ande centrali del Perù, scritta in quechua alla fine del XVI secolo. È l’unico grande testo coloniale in lingua indigena che trasmetta in forma narrativa il pensiero religioso andino senza passare per la mediazione di un cronista spagnolo. Il manoscritto è conservato a Madrid; fu probabilmente commissionato dal prete Francisco de Ávila, impegnato nella campagna contro le idolatrie, ma la voce che racconta è quella di informatori locali.

Il testo si apre con la dichiarazione che intende raccontare come vivevano gli antichi, prima di essere cristiani, e come sono nate le loro divinità. Procede per capitoli brevi, ognuno dedicato a un episodio o a una divinità, con uno stile semplice e diretto. Vi si trovano storie di huacas, cioè di luoghi, oggetti e potenze sacre, che avevano un culto locale e una propria mitologia. Il centro del racconto è il dio Pariacaca, signore della pioggia, della tempesta e della montagna, che sconfigge il vecchio dio Huallallo Carhuincho.

Un altro episodio celebre riguarda Cuniraya Viracocha, un dio che si aggira sulla terra mascherato da mendicante, e la sua ricerca della donna Cavillaca, che fugge nel mare con il figlio. Il racconto assume toni di commedia e mostra una figura divina capace di scherzo e trasformazione. Il nome Viracocha lo collega al grande dio creatore andino, ma il testo ne offre un’immagine meno solenne di quella che compare nelle cronache imperiali inca, a testimoniare la varietà delle tradizioni locali.

Il manoscritto descrive anche il culto, con le feste, i sacrifici, le danze e le offerte alle huacas. Una parte è dedicata alle pratiche agricole e alla gestione dell’acqua, con riferimenti ai canali di irrigazione e alle cerimonie per la pioggia. Si vede come il paesaggio fosse concepito come abitato da forze divine, e come il rapporto con queste forze regolasse la vita economica. Nel racconto compaiono anche i rapporti con l’impero inca e con il grande santuario di Pachacámac, centro religioso della costa.

Il valore del testo per lo studio della mitologia è enorme, perché mostra una visione del mondo in cui le divinità sono legate a ciascuna comunità e competono fra loro. Il confronto con le cronache di Garcilaso de la Vega e di Cieza de León mette in evidenza la differenza tra la versione ufficiale incaica e le tradizioni locali, più antiche e più varie.

Come per tutte le fonti coloniali, il testo è mediato: la lingua scritta, la scelta dei capitoli e l’ordine del racconto riflettono il contesto in cui fu composto. Le traduzioni moderne divergono su molti termini quechua, e le interpretazioni dei nomi divini e dei rituali restano in parte ipotetiche. Per questo conviene leggere il manoscritto insieme ad altre fonti e con attenzione alle edizioni critiche.

Sull’autore si veda la scheda Francisco de Ávila.

Dettagli
Autore
Anonimo, forse sotto la direzione di Francisco de Ávila
Periodo di composizione
Circa 1598-1608
Lingua originale
Quechua
Affidabilità storica
Media
Tipo di fonte
Voci correlate
Scroll to Top