Periodo storico
Circa 1613
Fonti
Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua, Relación de antigüedades deste reyno del Pirú (circa 1613), edizione di Pierre Duviols e César Itier (1993); Catherine J. Allen, The Hold Life Has (1988)

Relación di Pachacuti Yamqui

Relación de antigüedades deste reyno del Pirú
Cronaca di Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua, nobile quechua di Canchis, con racconti sulle origini degli Inca, su Viracocha e un celebre diagramma cosmologico.

La Relación de antigüedades deste reyno del Pirú è una cronaca scritta intorno al 1613 da Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua, un nobile indigeno della regione di Canchis, a sud di Cuzco. L’autore era di lingua quechua e aymara, convertito al cristianesimo, e scriveva in uno spagnolo ricco di quechuismi, destinato a un pubblico ecclesiastico. Il testo fu usato dalle autorità spagnole nella campagna contro le idolatrie, ma è anche una voce rara di un indigeno che racconta la propria storia.

Il racconto inizia con le origini degli Inca e con la figura di Manco Cápac, fondatore della dinastia, e della sua sposa-sorella Mama Ocllo. Segue una lunga cronaca dei sovrani, da Sinchi Roca a Huayna Cápac, con gli eventi principali di ogni regno. L’autore fa spesso ricorso a profezie e visioni, in cui gli Inca ricevono messaggi dal cielo, e sottolinea una continuità tra la religione andina e il cristianesimo che a volte sfocia in veri e propri accostamenti teologici.

Uno dei temi centrali è la figura di Viracocha, presentato come un predicatore che percorre le Ande insegnando agli uomini a vivere rettamente. Pachacuti Yamqui lo accosta a un apostolo cristiano e lo identifica in alcuni passi con san Bartolomeo, un tentativo di conciliare la tradizione indigena con la storia sacra europea. Questa operazione è tipica di molti autori coloniali, e va letta come una strategia di sopravvivenza culturale oltre che come espressione di fede sincera.

La fama dell’opera deriva soprattutto da un disegno. Nel manoscritto compare un diagramma, attribuito all’autore, che rappresenta l’altare del tempio del Sole a Cuzco con simboli del cosmo: il sole, la luna, le stelle, il lampo, l’arcobaleno, la terra e il mare, insieme a figure di uomo e donna e a segni cristiani. Gli studiosi lo hanno interpretato in modi molto diversi, come una mappa cosmologica andina o come un’invenzione dell’autore, e il dibattito è tuttora aperto.

Dal punto di vista stilistico la cronaca è irregolare, con passaggi confusi e pieni di espressioni quechua. Per questo motivo molti storici l’hanno considerata poco affidabile per la cronologia, ma ne hanno apprezzato il valore come testimonianza della mentalità andina. Il confronto con le opere di Guamán Poma e di Garcilaso de la Vega mostra come i nobili indigeni usassero la scrittura per difendere la propria memoria e la propria posizione sociale.

Per chi studia la mitologia inca, l’opera è preziosa perché conserva racconti e formule che non compaiono altrove, come episodi sul sovrano Pachacútec e sulle sue riforme religiose. Come per tutte le fonti coloniali, è necessario tenere conto del filtro cristiano e dell’interesse dell’autore a presentarsi come buon cristiano, ma proprio questa tensione la rende un documento di grande interesse storico.

Sull’autore si veda la scheda Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui.

Dettagli
Autore
Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua
Periodo di composizione
Circa 1613
Lingua originale
Spagnolo
Affidabilità storica
Media
Scroll to Top