Il Taketori Monogatari, «Racconto del tagliabambù», è considerato il più antico racconto in prosa della letteratura giapponese scritto in kana. È opera anonima, composta tra la fine del IX e l’inizio del X secolo, in piena epoca Heian. Il Genji Monogatari, composto un secolo dopo, lo definisce «l’antenato di tutti i racconti», testimoniando quanto fosse già prestigioso. Fonde elementi di folclore, di cultura cinese e di fantasia cortese, e viene spesso letto come un racconto fantastico, a tratti satirico, sul desiderio, sul potere e sulla fragilità delle ambizioni umane.
La storia comincia con un vecchio tagliabambù, Taketori no Okina, che un giorno scopre in una canna luminosa una bambina minuscola e la porta a casa con la moglie. La piccola cresce in tre mesi fino a diventare una ragazza di straordinaria bellezza; il vecchio, trovando poi oro nei bambù, diventa ricco. Dopo una cerimonia, la fanciulla riceve il nome di Nayotake no Kaguya-hime, «principessa del bambù splendente», e la sua fama si diffonde; la figura di Kaguya-hime è passata nella tradizione popolare e nell’arte come uno dei personaggi più amati del Giappone.
Molti nobili chiedono la sua mano, ma cinque principi insistono. Kaguya li mette alla prova con compiti impossibili: portarle la ciotola di pietra del Buddha, un ramo d’oro e gioielli dal monte Hōrai, la veste di pelo del topo di fuoco, il gioiello a cinque colori dal collo di un drago, la conchiglia che le rondini portano nel nido. Ognuno fallisce o ricorre all’inganno, e ogni episodio è una piccola commedia di vanità e di debolezze. Anche l’imperatore, incantato dalla sua bellezza, la corteggia, ma Kaguya lo respinge, pur mantenendo con lui una corrispondenza affettuosa.
La svolta è la rivelazione: Kaguya non è umana, ma viene dalla capitale della Luna e dovrà tornarvi la notte del quindicesimo giorno dell’ottavo mese. Il vecchio e l’imperatore cercano di impedirlo con un esercito, ma i messaggeri celesti scendono in una luce abbagliante e le armi diventano inutili. Kaguya indossa il manto di piume celeste (hagoromo), che le fa dimenticare i sentimenti terreni, lascia all’imperatore una lettera e un elisir di vita eterna e risale al cielo. Lo struggimento per la separazione tra mondo umano e mondo celeste è il cuore emotivo del racconto.
Il finale spiega l’origine del nome di una montagna. L’imperatore, sconsolato, ordina di bruciare la lettera e l’elisir sulla cima più alta del paese, vicina al cielo, e i soldati salgono con le offerte. Il testo collega a questo episodio il nome del Monte Fuji, che alcune interpretazioni antiche legano a fushi, «immortalità», e ad altri giochi di parole sul numero dei soldati, e afferma che il fumo continua a salire dal vulcano. La spiegazione è un’etimologia popolare, non una ricostruzione linguistica attendibile.
Per chi studia la mitologia giapponese, il racconto è una fonte letteraria più che religiosa: mescola motivi della nascita miracolosa, dell’essere celeste esiliato sulla terra, della prova dei pretendenti e della scomparsa finale, con riferimenti buddhisti e taoisti. Nel Novecento ha ispirato film e opere d’animazione, tra cui La storia della principessa splendente di Isao Takahata (2013). Datazione, autore e fonti del testo restano discussi, e la scheda è una sintesi da verificare con le edizioni critiche.
Sull’autore si veda la scheda Murasaki Shikibu.
