Periodo storico
Letteratura Heian, X secolo
Fonti
Taketori Monogatari (X secolo); Man'yōshū; tradizioni del monte Fuji

Kaguya-hime

かぐや姫 (Kaguya-hime)
Kaguya-hime è la principessa trovata in un tronco di bambù da un anziano tagliatore: respinge i pretendenti e l'imperatore e torna sulla luna, lasciando un elisir bruciato sul monte Fuji.

Il Taketori Monogatari, “racconto del tagliabambù”, è considerato dai tradizionalisti il capostipite della narrativa giapponese. Scritto in epoca Heian, probabilmente nel X secolo da un autore ignoto, racconta la storia di una principessa venuta dalla luna e del suo ritorno. Il testo, tra fiaba e racconto cortese, ha dato origine a una delle storie più amate del Giappone, al punto che i testi successivi lo chiamano “il padre di tutti i racconti”.

Un anziano tagliatore di bambù, Taketori no Okina, trova in un fusto che brilla una bambina minuscola. La porta a casa e, insieme alla moglie, la cresce. Da quel giorno, ogni volta che taglia il bambù, trova pepite d’oro, e la famiglia si arricchisce. La bambina cresce in tre mesi e diventa una giovane bellissima. Le viene dato il nome Nayotake no Kaguya-hime, “principessa lucente del bambù flessibile”.

La fama della bellezza di Kaguya-hime attira molti pretendenti, ma solo cinque nobili insistono. La principessa li mette alla prova con compiti impossibili: portare la ciotola di pietra del Buddha, un ramo d’albero con gemme da una montagna leggendaria, la veste di pelle del ratto di fuoco, la gemma del collo del drago e una conchiglia che le rondini custodiscono. Ognuno fallisce o ricorre a inganni, e la loro vergogna è narrata con ironia, in una commedia sulla vanità degli uomini di rango.

Anche l’imperatore si invaghisce di Kaguya-hime e tenta di avvicinarla, ma lei rifiuta, spiegando di non essere una creatura di questo mondo. In seguito, nelle notti di luna piena, la principessa si dispera. Rivela infine ai genitori adottivi di appartenere al popolo della luna e di dover tornare. Il sovrano invia soldati a sorvegliare la casa, ma i messaggeri lunari, scesi su una nuvola, sopraffanno ogni resistenza, e lei indossa il mantello di piume che cancella i ricordi terreni.

Prima di partire, Kaguya-hime lascia una lettera all’imperatore e un elisir d’immortalità. Il sovrano, privato del suo amore, ordina di bruciare lettera ed elisir sulla vetta più vicina al cielo. Secondo il testo, il monte prese il nome di Fuji, spiegato come “non morire” o come monte “ricco di soldati” che vi salirono, e il fumo sale ancora. Questa spiegazione, tipica del genere eziologico, collega il racconto al Monte Fuji.

L’opera è citata in vari testi successivi, tra cui il Man’yōshū offre un contesto poetico, e ha ispirato film, romanzi e opere d’animazione, tra cui quella di Isao Takahata del 2013. Il suo tema, il distacco da un mondo terreno che si ama, rimane universale. Dal punto di vista comparativo, la figura della creatura celeste che vive tra gli uomini e poi se ne va ha paralleli in molte fiabe, ma l’accento giapponese cade sulla malinconia, il mono no aware, la sensibilità alle cose che passano.

Il racconto è conservato nel Taketori Monogatari, considerato il più antico racconto in prosa giapponese in kana.

Un altro racconto di amore e di separazione legato al cielo è quello di Tanabata: Orihime e Hikoboshi.

Dettagli
Sintesi della trama
Un tagliabambù trova una piccola fanciulla in un fusto luminoso; diventata bellissima, assegna prove impossibili ai pretendenti, rifiuta l'imperatore e, al plenilunio, ritorna ai suoi abitanti lunari lasciando un elisir d'immortalità.
Varianti del mito
Il testo ha diverse tradizioni manoscritte; alcune spiegazioni del nome del Fuji sono aggiunte posteriori.
Morale e insegnamento
La bellezza e il desiderio non possono trattenere ciò che appartiene a un altro mondo; l'immortalità non consola il distacco.
Tipo di mito
Voci correlate
Scroll to Top