Il Nihon Ryōiki, titolo abbreviato del Nihonkoku genpō zen’aku ryōiki («Racconti prodigiosi di bene e di male e delle loro conseguenze nel Giappone»), è la più antica raccolta giapponese di racconti buddhisti, detti setsuwa. Fu compilata dal monaco Kyōkai, del tempio Yakushi-ji di Nara, tra la fine dell’VIII e l’inizio del IX secolo, con la redazione finale collocata di solito intorno all’822. L’opera è in tre libri e comprende centosedici racconti, ordinati secondo il periodo di regno dei sovrani nei quali sono ambientati, da Yūryaku, nel V secolo, fino all’epoca di Saga. È scritta in cinese classico con tratti che rivelano una sintassi giapponese.
Lo scopo è didattico: mostrare con esempi concreti che le azioni buone e cattive hanno conseguenze nella vita presente e in quella futura, secondo la dottrina buddhista del karma (inga ōhō). Kyōkai si ispira a raccolte cinesi di miracoli, come il Mingbaoji, ma sostituisce le storie cinesi con vicende ambientate in Giappone, usando luoghi, nomi e persone riconoscibili per dare ai racconti autorità. Nel prologo l’autore si presenta come un monaco di basso rango che ha raccolto storie sentite e viste, con l’intento di convincere i lettori della verità degli insegnamenti buddhisti.
I racconti mostrano un buddhismo molto concreto. Chi uccide un animale, picchia un monaco o trascura i genitori viene punito con malattie, mutilazioni o renascita come bestia; chi copia sutra, recita il Sutra del Loto, aiuta i poveri o ha fede nei bodhisattva viene salvato da pericoli e guarito. Compaiono fedeli ordinari, contadini, funzionari, donne, e monaci santi come il leggendario asceta En no Gyōja, mentre il principe Shōtoku è presentato come manifestazione di un essere sacro. Sono frequenti i temi della discesa agli inferi in un sogno e del ritorno in vita di chi ha visto il giudizio dei morti.
Per lo studio del folclore il testo è prezioso perché conserva tradizioni popolari antecedenti il buddhismo e le inserisce nel quadro della nuova religione. Il primo racconto vede un uomo di nome Sugaru catturare il dio del tuono per ordine dell’imperatore; il dio, lasciato libero, si ritira in un luogo che prende nome dall’episodio. Un altro racconto, tra i più famosi, narra di un uomo di Mino che incontra una donna bellissima e la sposa: è in realtà una volpe, che torna alla forma animale quando un cane la spaventa, e a lui, secondo il racconto, restano un figlio e la memoria della sposa. Il testo ne spiega il nome in giapponese, kitsune, come «vieni a dormire», ed è la più antica attestazione scritta della volpe che assume forma di donna, collegata alla figura della kitsune.
Accanto ai prodigi buddhisti, la raccolta ricorda spiriti, divinità locali, fantasmi, demoni e oggetti animati. Compaiono montagne abitate da esseri soprannaturali, serpenti innamorati, morti che tornano per reclamare debiti, case infestate. Il confine tra mondo dei vivi e mondo dei morti è molto sottile e l’azione delle forze invisibili è sempre presente. La religione di cui parla Kyōkai non è quindi il buddhismo dottrinale dei grandi templi, ma una religiosità popolare in cui credenze autoctone e insegnamenti importati si mescolano.
L’opera aprì la via a una lunga tradizione di raccolte di racconti, che include il Konjaku Monogatarishū, composto nel XII secolo, e molti testi successivi; per un esempio più tardo si veda Konjaku Monogatarishū. È una fonte importante per la storia sociale, religiosa e linguistica del Giappone antico, ma va letta con attenzione alla sua finalità edificante: i fatti sono scelti e narrati per dimostrare una tesi. La datazione precisa e le questioni di autenticità di alcuni racconti restano discusse, e la scheda è una sintesi da verificare con le edizioni critiche.
