Con il nome di Otogizōshi, «racconti dei compagni di veglia», si indica un vasto insieme di racconti brevi composti in Giappone dal XIV al XVII secolo, durante il periodo Muromachi e l’inizio dell’epoca Edo. Il termine deriva da una serie di ventitré racconti pubblicata a Osaka nel Settecento, l’Otogi Bunko, ma gli studiosi lo estendono a circa quattrocento titoli. Spesso illustrati, a volte in rotoli o in volumi con immagini dai colori vivaci, circolavano tra cortigiani, monaci, guerrieri e un pubblico sempre più vasto di mercanti e di donne. Gli autori sono quasi sempre ignoti.
La varietà è la caratteristica principale. La critica ha distinto racconti di corte, di ambientazione religiosa (con origini di templi e santuari e vite di santi), racconti di guerrieri, storie di gente comune che fa fortuna e le cosiddette storie «di forme diverse» (ikaimono), dove animali, piante, oggetti e demoni prendono forma umana o si comportano come umani. Il tono può essere edificante, comico, romantico, satirico, e riflette una società in rapido mutamento, in cui monaci e popolani contribuivano alla nuova narrativa.
Uno dei racconti più celebri è Shuten-dōji, che narra come l’eroe Minamoto no Yorimitsu e i suoi quattro guerrieri più fidati vengano inviati dall’imperatore a sconfiggere un capo di oni che rapisce giovani fanciulle e le tiene prigioniere sul monte Ōe. Travestiti da monaci montanari, ricevono dagli dèi un sake magico che indebolisce i demoni, si infiltrano nel castello e, mentre l’oni dorme, lo decapitano; secondo il racconto, la testa mozzata morde l’elmo dell’eroe. La storia è un esempio di narrativa del mostro che sarà ripreso nel teatro, nelle stampe e nei fumetti; il suo protagonista compare in Le imprese di Minamoto no Yorimitsu.
Un altro racconto di grande fortuna è quello di Urashima Tarō, il pescatore che salva una tartaruga e viene condotto dalla principessa del mare al palazzo del Drago. Torna a casa dopo tre anni, secondo lui, ma sulla terra sono passati secoli; apre allora lo scrigno prezioso ricevuto in dono e invecchia all’istante. Il tema ha radici più antiche, perché compare già in testi dell’VIII secolo, ma nell’Otogizōshi assume la forma che divenne canonica, con la grazia della tartaruga e la dolorosa conclusione. È un tipico racconto di incontro con un altro mondo in cui il tempo scorre in modo diverso.
Tra gli altri titoli figurano Issun-bōshi, la storia del ragazzo alto un pollice che diventa samurai e sposa una principessa grazie al martello magico di un oni; Hachikazuki, la fanciulla che porta sulla testa una ciotola che la protegge e la porta a un felice matrimonio; Bunshō sōshi, la storia di un venditore di sale che diventa nobile. Sono spesso favole di ascesa sociale, di ricompensa dei buoni e di punizione degli ingordi, in cui i valori del buddhismo e quelli del mondo mercantile coesistono.
Per lo studio della mitologia giapponese l’Otogizōshi è importante come ponte tra le tradizioni più antiche e il folclore moderno, perché conserva e rielabora creature, miracoli e luoghi che sono rimasti vivi nella cultura popolare e nelle arti. Come fonte, però, va usata con prudenza: la datazione di molti racconti, la loro successione e i rapporti con tradizioni orali sono incerti. La scheda è una sintesi da verificare con le edizioni critiche.
