Navajo Legends è una raccolta di racconti curata da Washington Matthews (1843–1905), medico dell’esercito americano e studioso di etnologia, e pubblicata nel 1897 nella serie delle Memoirs of the American Folk-Lore Society. Matthews visse a lungo nel Sud-Ovest degli Stati Uniti, dove ebbe occasione di frequentare cantori e anziani navajo, e l’opera nasce dal lavoro con i suoi informatori, soprattutto nella zona di Fort Wingate, in New Mexico. È una delle prime grandi fonti scritte sulla mitologia dei Diné, come i Navajo chiamano sé stessi, e per decenni è stata il punto di partenza per chi si avvicinava alla materia.
Il blocco centrale del volume è la narrazione dell’origine e dell’emersione. Secondo i racconti raccolti da Matthews, i primi esseri vivono in una successione di mondi inferiori, ciascuno con i propri abitanti e le proprie difficoltà; spinti da contrasti e da catastrofi, risalgono di mondo in mondo fino a raggiungere la superficie della terra attuale. Lungo il percorso si definiscono i grandi elementi della cosmologia navajo: le montagne sacre dei quattro punti cardinali, i colori associati alle direzioni, la comparsa delle persone sacre che reggono il mondo. Il racconto serve da cornice per molti dei riti e dei canti della tradizione.
Un secondo filone riguarda le divinità e gli eroi che riordinano il mondo dopo l’emersione. Una figura centrale è Changing Woman, che Matthews chiama Estsanatlehi: la donna che si rinnova con le stagioni, madre dei gemelli eroici e generosa con gli uomini. I gemelli, il vincitore dei mostri e il figlio dell’acqua, partono verso il padre solare, ottengono le armi e tornano per liberare la terra dalle creature che minacciano la gente. Il primo di essi compare nella nostra enciclopedia con il nome di Nayénzgani, e la sua vicenda mostra la struttura classica del racconto di iniziazione.
Matthews non si limitò a trascrivere narrazioni: nel suo lavoro compaiono anche le descrizioni dei riti, i testi dei canti e osservazioni sull’ambiente culturale in cui i racconti vivevano. Altri suoi studi, come quelli sui grandi cicli cerimoniali dei Navajo, completano il quadro e restano utili a chi vuole capire come la mitologia sia legata alla pratica rituale. In questa prospettiva i racconti non sono semplici storie, ma parti di un sistema in cui parola, canto e cerimonia si sostengono a vicenda, e il loro significato dipende anche da quando e da chi li racconta.
Occorre tuttavia leggere il libro con consapevolezza storica. Le narrazioni furono raccolte attraverso interpreti e rese in un inglese ottocentesco, con scelte di traduzione e di ordinamento che riflettono l’epoca dello studioso; alcune sfumature dei termini navajo sono andate perse. Inoltre, nella tradizione navajo molte conoscenze cerimoniali sono custodite dai cantori e non tutte vengono condivise con estranei, per cui la versione di Matthews rappresenta ciò che gli fu detto e ciò che scelse di pubblicare, non l’intero patrimonio narrativo del popolo. Studi successivi, anche di autori navajo, hanno offerto versioni diverse.
Nonostante questi limiti, Navajo Legends conserva un valore considerevole come documento storico e come introduzione alla struttura del mito navajo. Per il lettore dell’enciclopedia è un riferimento utile per distinguere i grandi snodi del racconto: l’emersione, la creazione delle montagne sacre, l’avventura dei gemelli e il ruolo della donna che si rinnova. È anche un buon esempio di come lo studio folklorico di fine Ottocento abbia posto le basi, non prive di problemi, di molte ricerche successive sulla mitologia dei nativi americani.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
