L’Oddrúnargrátr, «Il lamento di Oddrún», è un poema eddico di una trentina di strofe, conservato nel Codex Regius dopo la Guðrúnarkviða III. Il tema è insolito per il ciclo dei Volsunghi: il centro non è una battaglia né una vendetta, ma un parto difficile. Oddrún, sorella di Atli, assiste una donna di nome Borgný, e mentre la aiuta racconta la propria storia.
La cornice è quella di un soccorso. Borgný soffre da giorni e non riesce a partorire; qualcuno si ricorda che Oddrún, figura nota per le sue arti, può aiutarla. Oddrún arriva e pronuncia formule per invocare le potenze protettrici. Il poema le fa dire: «ti aiutino le potenze benevole, Frigg e Freyja», e il parto si compie. Il passaggio mostra come nel mondo norreno il parto fosse un momento in cui si invocavano divinità femminili.
Dopo il parto Oddrún racconta il proprio passato, e il tono del poema cambia. Era stata amata da Gunnar, il fratello di Gudrun, e lui da lei, ma il fratello Atli non volle concederle il matrimonio. Il motivo dato dal testo è quello delle alleanze e dei vantaggi politici: la sua mano, come quella di molte donne del ciclo, era un bene da assegnare. Il rifiuto, il matrimonio di Gunnar con un’altra e la distanza imposta dai parenti sono i fatti da cui parte tutta la sua storia.
I due non rinunciarono a vedersi. Il poema racconta incontri nascosti, il tentativo di tenere nascosta la relazione e il momento in cui qualcuno parla e i due vengono scoperti. La fine di Gunnar, gettato nella fossa dei serpenti da Atli, è la conseguenza ultima di una vicenda che comincia con un matrimonio negato. Oddrún la ricorda con parole di dolore e di colpa, come se la sua felicità segreta avesse contribuito alla catastrofe dei Gjukungar.
Il valore del poema sta nel punto di vista. La caduta dei Gjukungar, che nell’Atlakviða e nell’Atlamál è una tragedia di re e di eroi, qui si legge dalla parte di una donna che l’ha vissuta ai margini e che ne porta le conseguenze. La voce di Oddrún è sommessa e disincantata, e il poema le dà il tono di una confidenza fatta a una sconosciuta in un momento di bisogno, quando la sofferenza dell’altra rende naturale parlare della propria. Il poema è prezioso anche per la storia della mentalità: conserva i gesti, le formule e le consuetudini di un mondo femminile che le altre fonti eroiche tendono a lasciare fuori scena.
Gli studiosi tendono a considerare l’Oddrúnargrátr più recente di molte altre composizioni eddiche, e vi leggono una sensibilità vicina a quella delle saghe islandesi. Il poema sopravvive in un solo manoscritto e ha un tono domestico che lo rende diverso dal resto del ciclo. Letto con la Atlakviða, aiuta a vedere come lo stesso evento, la morte di Gunnar, sia stato raccontato da punti di vista molto distanti, e come ogni voce abbia aggiunto un frammento di una storia più grande.
