Pele and Hiiaka: A Myth from Hawaii, spesso ricordato come Legends of Pele, è un’opera pubblicata nel 1915 dal medico e studioso Nathaniel Bright Emerson, nato alle Hawaii da una famiglia di missionari e vissuto a lungo sull’arcipelago. Il libro raccoglie, traduce e commenta i racconti sulla dea Pele e sulla sorella Hi’iaka, ricavandoli da narratori e da testi hawaiani del secolo precedente. È uno dei lavori principali su questo ciclo mitico.
Il nucleo del racconto è il viaggio di Hi’iaka, che per incarico di Pele deve andare a prendere il giovane capo Lohi’au dell’isola di Kaua’i, di cui la dea si era innamorata in sogno. Il percorso è lungo e punteggiato da prove: mostri da sconfiggere, incontri con divinità, danze e poesie recitate nei luoghi. Il racconto è un viaggio sull’intero arcipelago, in cui ogni tappa è collegata a un luogo preciso del paesaggio, spesso vulcanico.
La vicenda diventa tragica quando Pele, divorata dalla gelosia e dal sospetto, non aspetta il ritorno della sorella e distrugge con la lava il bosco amato da Hi’iaka. La giovane, a sua volta, decide di abbracciare Lohi’au davanti agli occhi della dea, che lo fa morire col fuoco. Hi’iaka riesce poi a riportarlo in vita, e il racconto si chiude con ripetute tensioni tra le sorelle. Il ciclo unisce amore, rivalità, fedeltà e potenza della natura.
Emerson accompagna la traduzione con ampie note sulle usanze, sulla lingua e sulla poesia hawaiana. Spiega l’uso dei canti, detti oli e mele, e il valore della parola poetica, che nei racconti serve a dominare gli spiriti e a descrivere la bellezza del luogo. Questa attenzione ai testi originali rende il volume prezioso per chi studia la letteratura orale polinesiana e il rapporto con il mana.
Come per altre opere dello stesso periodo, la presentazione risente della mentalità dell’autore. Emerson inserisce giudizi morali di tipo vittoriano e in qualche punto smussa le parti ritenute licenziose. Gli studi più recenti, come quelli di Beckwith e di studiosi hawaiani, hanno verificato e integrato le sue traduzioni, mostrando la varietà delle versioni locali e il ruolo delle diverse isole nella formazione del ciclo.
Un tratto caratteristico del ciclo è l’abbondanza di riferimenti geografici. Quasi ogni verso nomina una località precisa, come promontori, sorgenti, boschi e crateri, e questa toponomastica funziona come una mappa mnemonica: chi conosce il racconto conosce anche il paesaggio che il racconto attraversa. Tale legame tra storia e luogo permette di capire perché i vulcani delle Hawaii siano considerati non solo fenomeni naturali ma presenze personali, con volontà e sentimenti.
Il ciclo di Pele è ancora vivo nella cultura hawaiana, dove la dea è onorata con offerte presso il vulcano Kīlauea. Letto accanto a Hawaiian Antiquities di Malo e al Kumulipo, il libro di Emerson mostra come la mitologia polinesiana unisca cosmogonia, storia dei capi e narrazioni dei luoghi, e come il paesaggio sia una forma di memoria in cui gli dèi continuano ad abitare.
Sull’autore si veda la scheda Nathaniel Bright Emerson.
