Nathaniel Bright Emerson (1839-1915) nacque alle Hawaii, a Waialua, nell’isola di Oʻahu, figlio del missionario John Smith Emerson. Crebbe parlando hawaiano, e ciò gli diede una familiarità con la lingua e con i racconti locali che non era comune tra gli studiosi stranieri del tempo. Si formò come medico e esercitò a Honolulu, dove fu anche uno degli animatori della vita culturale della comunità, ma divenne noto soprattutto per le sue ricerche sulla poesia e sulla religione tradizionali delle isole.
Un suo contributo decisivo fu la traduzione in inglese di un’opera di David Malo, scritta in hawaiano alla metà dell’Ottocento. Emerson la tradusse e la pubblicò nel 1898 con il titolo di Hawaiian Antiquities, aggiungendo note e un’introduzione. L’opera, descritta nella scheda Hawaiian Antiquities, descrive gli dei, il sistema dei kapu, la società e le cerimonie dell’antica Hawaii prima dei missionari. Senza la traduzione di Emerson, questo testo sarebbe rimasto accessibile a pochi.
Nel 1909 Emerson pubblicò Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula, un’opera dedicata alla poesia cantata dell’hula, la danza sacra che accompagnava le preghiere agli dei. Raccolse e tradusse numerosi canti, con commenti sul significato rituale e sul linguaggio poetico, e lavorò con esperti dell’ultima generazione di cantori. Il libro è ancora oggi usato dagli studiosi e dai praticanti dell’hula, anche se le traduzioni sono state riviste per le interpretazioni troppo letterarie.
Il lavoro più legato alla mitologia è Pele and Hiiaka: A Myth from Hawaii, uscito nel 1915, in cui Emerson ricostruì il ciclo dei racconti sulla dea del vulcano Pele e sulla sorella minore Hiʻiaka, che compie un lungo viaggio per riportare l’amante di Pele. L’opera è collegata alla scheda Legends of Pele. Emerson integrò versioni in hawaiano, canti e commenti, presentandoli come un racconto unitario, secondo l’uso dell’epoca.
Il suo metodo ha i limiti noti. Emerson aveva una visione romantica della poesia indigena e una sensibilità vittoriana, che lo portava a interpretare i testi alla luce dei suoi valori, a volte attenuando elementi sensuali o a ordinare le versioni per renderle coerenti. Le sue traduzioni sono quindi da leggere con cautela, ma restano preziose perché furono fatte quando una parte dei testimoni era ancora in vita, e conservano versioni di canti oggi difficilmente reperibili.
Emerson morì a Honolulu nel 1915. Il suo nome rappresenta un tipo di studioso di frontiera, a metà tra il mondo dei missionari e quello hawaiano, la cui opera ha contribuito a salvare e a diffondere la letteratura orale delle isole. Per chi studia la mitologia hawaiana, è un riferimento per Pele e per l’hula, e un esempio di come le traduzioni ottocentesche abbiano formato l’immagine che il pubblico internazionale ha avuto di quei miti.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
