Periodo storico
Scritta intorno al 1839-1853, pubblicata nel 1898
Fonti
David Malo, Hawaiian Antiquities (Moolelo Hawaii), traduzione di Nathaniel B. Emerson (1898); Valerio Valeri, Kingship and Sacrifice (1985); Samuel M. Kamakau, Ruling Chiefs of Hawaii (1961)

Hawaiian Antiquities di David Malo

Hawaiian Antiquities (Moolelo Hawaii)
Opera dello studioso hawaiano David Malo, che descrive gli dèi, i riti, il sistema dei kapu e l'organizzazione sociale delle Hawaii prima dell'arrivo dei missionari.

Hawaiian Antiquities, nell’originale Moolelo Hawaii, è un’opera redatta tra il 1839 e il 1853 circa dall’erudito hawaiano David Malo, nato intorno al 1793 e istruito prima nella tradizione dei capi e poi alla scuola dei missionari protestanti. Fu una delle prime persone hawaiane a scrivere in lingua nativa una descrizione sistematica delle usanze, della religione e della storia del proprio popolo. Il manoscritto fu tradotto in inglese e pubblicato a Honolulu nel 1898 da Nathaniel Emerson.

Malo conosceva bene la corte e il mondo sacerdotale: aveva servito il re Kamehameha e ricevuto un’educazione tradizionale, prima di convertirsi al cristianesimo. Il suo libro riflette questa doppia esperienza. Descrive la società strutturata in ranghi, dal capo supremo ai commoner, e illustra le regole dei kapu, i divieti che regolavano i rapporti tra sacro e quotidiano, tra uomini e donne, tra capi e popolo. L’insieme dei kapu fu abolito simbolicamente nel 1819, e Malo documenta il sistema che stava scomparendo.

Dal punto di vista religioso, l’opera elenca le principali divinità, come Kū, Kāne, Lono e Kanaloa, e descrive i luoghi di culto, detti heiau, e i riti che vi si svolgevano. Racconta le cerimonie del Makahiki, la festa dell’anno nuovo dedicata a Lono, in cui si sospendevano le guerre e si raccoglievano i tributi. Il testo tratta anche dei sacrifici, dei sacerdoti, dei riti per la costruzione delle canoe e dei templi, con attenzione ai gesti e alle formule.

La concezione del mana, la potenza spirituale che dimora in persone, luoghi e oggetti, attraversa tutto il testo. Malo spiega come i capi di alto rango la ereditassero dagli antenati divini e come dovessero proteggerla con i divieti. Il rapporto con la genealogia, centrale nel pensiero hawaiano, si collega al Kumulipo, il grande canto di origine, che stabiliva la discendenza dei capi dalle divinità. Il libro dà dunque un contesto sociale a questo testo.

Il valore del libro è alto perché proviene da un autore interno alla cultura, ma non è privo di problemi. Malo scriveva da cristiano e in alcuni punti si distacca dalle pratiche che descrive, definendole superstizioni. La traduzione di Emerson, a sua volta, introduce scelte interpretative e a volte semplifica. Per questo i ricercatori consultano oggi anche gli scritti di Kamakau, di Kepelino e di altri autori hawaiani dell’Ottocento.

Per lo studio della mitologia polinesiana, Hawaiian Antiquities è un punto di riferimento perché mostra come il mito, il rito e l’ordine sociale formassero un sistema unico. Confrontato con le tradizioni di Tahiti e della Nuova Zelanda, aiuta a distinguere gli elementi comuni dell’area da quelli propri dell’arcipelago hawaiano, come la centralità dei grandi templi e il ruolo dei capi.

Dettagli
Autore
David Malo
Periodo di composizione
Circa 1839-1853
Lingua originale
Inglese
Affidabilità storica
Media
Voci correlate
Scroll to Top