I Huehuetlatolli, in nahuatl «parole degli anziani» o «discorsi antichi», sono orazioni formali che i Nahua, compresi i Mexica, pronunciavano nelle occasioni importanti della vita. Erano discorsi di esortazione rivolti dai genitori ai figli, dai sovrani ai sudditi e dai nobili ai giovani, in occasione della nascita, dell’ingresso nell’età adulta, del matrimonio, dell’incoronazione di un sovrano o di una morte. Erano una forma di retorica altamente codificata, in cui si univano consigli morali, preghiere e formule poetiche. Per i Nahua costituivano il modo con cui la saggezza degli antenati passava alle nuove generazioni.
La tradizione era originariamente orale, e i testi che conosciamo furono messi per iscritto in epoca coloniale. Il frate francescano Andrés de Olmos ne raccolse un’ampia serie nei decenni successivi alla conquista, probabilmente negli anni Trenta e Quaranta del Cinquecento, e Bernardino de Sahagún ne dedicò il sesto libro del suo Codice Fiorentino, intitolato alla retorica e alla filosofia morale. Altre raccolte seguirono, tra cui quella pubblicata a stampa agli inizi del Seicento. Il passaggio dall’oralità alla scrittura, mediato dai missionari, impone cautela: i testi riflettono in parte l’intervento dei raccoglitori e dei loro collaboratori.
Il linguaggio dei Huehuetlatolli è ricco di coppie di parole e di metafore, la tipica figura nahua del difrasismo, in cui due termini insieme esprimono un unico concetto: «il fiore e il canto» per la poesia e l’arte, «la gonna e la camicia» per la donna, «il ventaglio e la lancia» per la guerra. Questo stile ha un forte valore estetico e permette di cogliere il pensiero nahua nel suo modo di esprimersi. Il lettore moderno incontra difficoltà nella traduzione, perché molte immagini non hanno un equivalente diretto.
Il contenuto religioso è presente in molti discorsi. Nelle orazioni, i genitori invitano i figli a rivolgersi agli dèi con rispetto, a ringraziare e a vivere in modo equilibrato. Uno degli dèi più spesso invocati è Tezcatlipoca, il «Signore dello specchio fumante», presentato come potenza che sceglie e abbatte, che dà e toglie, e che osserva i comportamenti degli uomini. Nei discorsi di incoronazione il nuovo sovrano è esortato a ricordare di essere stato scelto da questa divinità e a governare con giustizia, sapendo che il potere è un dono e una responsabilità.
Nei testi compaiono anche altre figure della religione nahua, tra cui Quetzalcoatl, associato alla sapienza e al sacerdozio, e le divinità della creazione. Accanto alla dimensione religiosa, i discorsi insegnano comportamenti sociali: la moderazione, il rispetto per gli anziani, l’impegno nel lavoro, la fedeltà nel matrimonio, la prudenza nel parlare. Alcune orazioni, destinate alle giovani, affrontano temi di condotta e di vita domestica con un linguaggio molto concreto, e permettono di vedere come venivano concepiti i ruoli sociali e l’educazione.
Come fonte, i Huehuetlatolli sono preziosi per capire l’etica, la retorica e il pensiero religioso nahua. Occorre però ricordare che le versioni scritte sono state raccolte e rielaborate da missionari cristiani, che a volte cercarono di mostrare in questi discorsi una vicinanza con la morale cristiana, e che il contesto originario delle orazioni è in gran parte perduto. Gli studiosi discutono quanto i testi riflettano l’epoca precolombiana e quanto siano stati modellati dalle condizioni coloniali. La scheda è una sintesi da verificare con le edizioni critiche e con gli studi sulla retorica nahua.
