Periodo storico
Copie del XVIII secolo; origine discussa
Fonti
Ollantay, dramma quechua (copie del XVIII secolo; edizione di J. J. von Tschudi, 1853); studi sulla letteratura quechua coloniale.

Ollantay (dramma quechua)

Ollantay
Ollantay: dramma in quechua sull'amore del generale Ollantay per Cusi Coyllur, figlia dell'Inca Pachacuti, e sulla sua ribellione; origine precolombiana o coloniale discussa.

Ollantay è un dramma in lingua quechua che racconta l’amore di un generale per la figlia del sovrano, e la ribellione che ne nasce. È il testo teatrale quechua più celebre e uno dei più studiati. Le copie conservate risalgono al XVIII secolo, ma il suo autore resta ignoto, e la sua età è da sempre al centro di una disputa: per alcuni è un’opera precolombiana tramandata a voce, per altri una composizione di epoca coloniale, forse di ambiente ecclesiastico, che rielabora una tradizione andina. La questione non ha una soluzione condivisa, e per questo il testo va letto con cautela come fonte per la mitologia inca.

Il manoscritto fu reso noto in Europa nell’Ottocento, quando il naturalista e viaggiatore Johann Jakob von Tschudi ne pubblicò il testo, nel 1853, sulla base di una copia che gli era stata mostrata a Cuzco. Le versioni conosciute derivano da manoscritti legati alla regione di Cuzco e a un prete di Sicuani, Antonio Valdés, a cui l’opera è stata a volte attribuita. Il testo è in versi, con parti recitate e parti cantate, e comprende figure di corte e di popolo, tra cui un personaggio comico, il servo Piqui Chaqui, che alleggerisce le scene più drammatiche.

La trama ruota attorno a Ollantay, un grande condottiero non appartenente alla nobiltà inca di sangue, che ha conquistato per l’impero la regione orientale dell’Antisuyu. Innamorato di Cusi Coyllur, «Stella gioiosa», figlia dell’Inca Pachacuti, chiede la sua mano, ma il sovrano rifiuta, perché la differenza di rango è troppo grande. La giovane, già incinta, viene rinchiusa nella casa delle vergini del Sole, mentre Ollantay, offeso, lascia Cuzco e solleva una ribellione dalla fortezza di Ollantaytambo, dove resiste per anni alle truppe imperiali.

Il racconto prosegue con la morte di Pachacuti e con la salita al trono del figlio, Túpac Yupanqui, più incline alla clemenza. Il generale Rumiñahui, fedele al nuovo Inca, riesce a prendere Ollantay con uno stratagemma, fingendo di essere stato punito e di voler passare dalla sua parte. Il ribelle, portato a Cuzco in catene, si aspetta la morte, ma il nuovo sovrano lo perdona e lo reintegra nei suoi onori. Nel finale, una bambina, Ima Súmac, nata in segreto dall’unione dei due innamorati, ritrova la madre, e la famiglia si riunisce. La storia è dunque anche un racconto di riconciliazione tra potere e merito.

Il rapporto con la tradizione inca è complesso. I personaggi principali, Pachacuti, Túpac Yupanqui, Rumiñahui, appartengono alla storia o alla leggenda dinastica, e Ollantaytambo è un luogo reale, con le sue rovine; ma la vicenda amorosa non compare con certezza nelle cronache del Cinquecento. Alcuni elementi sembrano appartenere alla tradizione orale andina, come il tema del favore perduto e riconquistato, mentre altri, come la struttura in atti, la presenza di un personaggio comico e certi motivi, ricordano il teatro spagnolo del Siglo de Oro. Da qui la tesi di chi vede nell’opera una creazione coloniale.

Per la mitologia e la storia delle idee il dramma resta prezioso, anche se non può essere usato come cronaca. Offre un’immagine dell’impero inca vista da un autore andino, con una forte attenzione al tema della legittimità del potere e del rapporto con i sudditi, e ha avuto grande influenza sulla cultura peruviana moderna, come racconto di origine di un’identità quechua. Il mito di Ollantay e Cusi Coyllur, che il sito presenta in una voce a parte, si legge meglio accanto a questa fonte. La scheda è una sintesi da verificare con le edizioni critiche e con gli studi di letteratura quechua.

Dettagli
Autore
Anonimo (attribuzione discussa)
Periodo di composizione
Copie del XVIII secolo; origine discussa
Lingua originale
Quechua
Affidabilità storica
Bassa
Tipo di fonte
Scroll to Top