Periodo storico
1559–1561 circa
Fonti
Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales (Real Biblioteca / Palacio Real, Madrid); edizione di Thelma Sullivan e H. B. Nicholson; studi sull'opera di Sahagún.

Primeros Memoriales

Primeros Memoriales
Primeros Memoriales: prime raccolte in nahuatl del frate Bernardino de Sahagún con informatori di Tepepulco, base di partenza per il Codice Fiorentino.

I Primeros Memoriales sono la prima raccolta di materiale in nahuatl messa insieme dal frate francescano Bernardino de Sahagún nell’ambito della sua grande inchiesta sul mondo indigeno. Furono raccolti, secondo la ricostruzione più condivisa, a Tepepulco, nell’attuale stato di Hidalgo, tra il 1559 e il 1561 circa, con l’aiuto di anziani del luogo e di giovani indigeni istruiti. Il manoscritto, composto da testi in nahuatl e da molte immagini, è conservato a Madrid, nella Biblioteca del Palazzo Reale. Costituisce il primo nucleo da cui nacque il più ampio Codice Fiorentino.

Il metodo di lavoro è uno degli aspetti più interessanti. Sahagún sottoponeva ai sapienti indigeni una serie di questioni, organizzate per temi, e loro rispondevano con testi dettati e con immagini dipinte; i giovani collaboratori, formati al Collegio di Santa Cruz di Tlatelolco, trascrivevano in alfabeto latino e commentavano. Si ottenne così un materiale vicino alla voce dei detentori delle tradizioni, anche se mediato dall’iniziativa del frate e dal contesto coloniale. Questa procedura fa dei Memoriales una fonte di valore eccezionale, e uno dei primi esempi di ricerca etnografica nel Nuovo Mondo.

I contenuti sono organizzati per grandi argomenti. Si trovano capitoli sugli dèi e sui riti, con le descrizioni delle feste dell’anno diviso in diciotto periodi di venti giorni, le veintenas, e dei sacrifici e delle offerte; canti sacri in nahuatl, in parte di difficile interpretazione; sezioni sul calendario rituale, sui presagi, sui sovrani e sui nobili, sulla vita quotidiana e sul commercio. Molti dei testi sono brevi, in forma di elenco o di descrizione, e alcuni sono accompagnati da illustrazioni a colori, di grande interesse per lo studio dell’iconografia.

Tra le divinità descritte compare Tlaloc, il signore della pioggia e dei monti, con le sue offerte e le sue feste, in particolare quelle di primavera, che nella tradizione mexica erano legate alla richiesta di piogge. I testi sul culto di Tlaloc e dei suoi aiutanti, i tlaloque, si trovano anche nelle opere successive di Sahagún, e il confronto tra le versioni permette di vedere come il materiale sia stato rielaborato. Anche le descrizioni delle feste, con i costumi, le danze e le offerte, hanno un grande valore per la ricostruzione della vita religiosa mexica.

Il rapporto con il Codice Fiorentino è fondamentale. Negli anni successivi, a Tlatelolco e poi a Città del Messico, Sahagún riorganizzò e ampliò il materiale, raccogliendo altri testi e correggendo parti dei primi lavori, fino a produrre l’opera in dodici libri. Il confronto fra le due opere mostra come cambiò l’impostazione del progetto e quali parti furono sviluppate di più. In alcuni casi i Memoriales conservano materiale non presente nella versione finale, e per questo sono una fonte indispensabile per gli specialisti.

Il manoscritto ebbe una storia complessa, con parti disperse, e fu riconosciuto nella sua importanza dagli studiosi solo nel Novecento, con edizioni e studi di vari autori. Va ricordato che, come per tutta l’opera di Sahagún, il testo riflette anche l’intento missionario dell’autore, e che alcune sezioni sono state interpretate in modi diversi. La scheda è una sintesi da verificare con le edizioni critiche e con gli studi su Sahagún.

Dettagli
Autore
Bernardino de Sahagún (con informatori nahua)
Periodo di composizione
1559–1561 circa
Lingua originale
Nahuatl classico (con glosse in spagnolo)
Affidabilità storica
Alta
Tipo di fonte
Voci correlate
Scroll to Top