La Historia de las Indias de Nueva España e Islas de la Tierra Firme è una delle principali cronache coloniali sul mondo mexica. L’autore, il frate domenicano Diego Durán, nato a Siviglia intorno al 1537 e arrivato in Messico da bambino, crebbe a Texcoco e a Città del Messico e conosceva il nahuatl come lingua viva. La scrisse, secondo la datazione abituale, tra il 1570 e il 1581, e la completò con numerose illustrazioni a colori. Il manoscritto è conservato a Madrid, alla Biblioteca Nacional de España. L’opera ebbe in vita dell’autore una diffusione limitata e fu pubblicata solo nell’Ottocento.
L’opera è divisa in tre parti, che sono spesso studiate separatamente: la Historia in senso stretto, un racconto della storia mexica dalle origini fino alla conquista; il Libro de los dioses y ritos, dedicato alle divinità e ai riti; e il Calendario antiguo, sul sistema calendariale e sulle feste dell’anno. Questa composizione dà al testo un valore particolare, perché Durán lega la storia, la religione e il tempo rituale in un’unica visione, e mostra come il mito e la vita politica fossero strettamente intrecciati nella cultura che descriveva.
Il motivo principale per cui Durán scrisse fu religioso: da missionario, riteneva necessario conoscere le credenze indigene per riconoscerne le sopravvivenze e correggerle. Si preoccupava in particolare dei casi in cui gli indigeni sembravano mescolare cristianesimo e antichi riti. Questa posizione lo rende un testimone ambiguo: scrive con attenzione e con una certa simpatia per il popolo che descrive, ma al tempo stesso giudica le pratiche religiose precolombiane come idolatrie e, a tratti, come opera del demonio, e lo fa con un linguaggio che il lettore moderno deve interpretare con attenzione.
Nella parte storica un posto di rilievo spetta ai sovrani. Il racconto del regno di Moctezuma II e dell’arrivo degli Spagnoli è uno dei più estesi, con la descrizione dei presagi che avrebbero preceduto la conquista, ma la narrazione risente delle fonti indigene e della rilettura coloniale. Durán dedica molta attenzione anche alla costruzione e alla dedica del Templo Mayor di Tenochtitlan, con la cerimonia che avrebbe accompagnato l’inaugurazione sotto il sovrano Ahuitzotl, e con cifre di vittime sacrificali che gli studiosi giudicano in genere esagerate o poco affidabili.
Un aspetto molto discusso riguarda le fonti. Gli studiosi, a partire da Robert Barlow, hanno osservato che la Historia di Durán e altre cronache, come quella di Juan de Tovar e quella di José de Acosta, mostrano somiglianze tali da far ipotizzare una fonte comune, oggi perduta, chiamata convenzionalmente Crónica X. Se l’ipotesi è corretta, Durán ci conserva in parte una cronaca indigena di tradizione mexica, rielaborata in spagnolo. L’ipotesi non è però accettata in ogni dettaglio, e il rapporto tra le varie opere resta oggetto di discussione.
Le immagini del manoscritto sono parte essenziale del suo valore. Illustrano scene di sacrificio, di festa, di guerra e di vita quotidiana, e in alcuni casi mostrano elementi che i testi non descrivono. Come fonte per la mitologia mexica l’opera va usata con prudenza, tenendo conto del punto di vista di un frate del Cinquecento e delle diverse stratificazioni del testo. La scheda è una sintesi da verificare con le edizioni critiche e con gli studi sulla cronachistica coloniale.
Sull’autore si veda la scheda Diego Durán.
