Periodo storico
1609 circa
Fonti
Hernando Alvarado Tezozómoc, Crónica mexicáyotl (edizione e traduzione di Adrián León, 1949); studi sulla storiografia nahua coloniale.

Crónica mexicáyotl

Crónica mexicáyotl
Crónica mexicáyotl: cronaca in nahuatl di Hernando Alvarado Tezozómoc, circa 1609, sulla migrazione da Aztlán, sulla fondazione di Tenochtitlan e sulla dinastia dei sovrani mexica.

La Crónica mexicáyotl è un testo in lingua nahuatl, scritto intorno al 1609 da Hernando Alvarado Tezozómoc, un nobile messicano di discendenza reale: secondo la tradizione, era nipote dell’ultimo grande sovrano mexica, Moctezuma II, per parte di madre. Il titolo significa, più o meno, «cronaca della mexicanità» o «cronaca di ciò che appartiene ai Mexica». Il testo è un esempio importante di storiografia indigena in nahuatl composta in epoca coloniale, e l’autore lo scrisse per conservare la memoria del suo popolo e della sua dinastia, in un momento in cui la società indigena stava cambiando profondamente.

L’opera segue la storia dei Mexica dalla partenza da Aztlán fino all’epoca coloniale. Il racconto inizia con la migrazione, durante la quale il popolo, guidato dai sacerdoti che portano il dio tutelare, passa per una serie di luoghi di sosta, e prosegue con l’arrivo nella valle del Messico, la sottomissione a città più potenti, come Azcapotzalco, e la fondazione dell’insediamento sull’isola del lago di Texcoco. Seguono la storia dei sovrani di Tenochtitlan, la conquista spagnola e i primi decenni della dominazione coloniale, fino alla redazione del testo stesso.

Un personaggio ricorrente nella narrazione delle origini è Tenoch, il capo che, secondo la tradizione, guidò il popolo al momento della fondazione e a cui alcune fonti attribuiscono il nome della città, Tenochtitlan. Il testo racconta l’episodio dell’aquila posata sul cactus come segno del luogo in cui insediarsi, nel quadro della fondazione di Tenochtitlan. Come altre versioni di questa storia, anche questa unisce elementi che appaiono storici e altri chiaramente mitici, e la distinzione tra i due piani non è sempre netta nelle fonti.

Una parte considerevole del testo è occupata da genealogie e da liste di sovrani, che servono a stabilire la legittimità della dinastia e dei nobili discendenti. Alvarado Tezozómoc scrive da membro di una famiglia che, dopo la conquista, cercava di conservare privilegi e riconoscimento sotto il dominio spagnolo, e questa posizione orienta il racconto: la storia dei Mexica viene presentata come un percorso di crescita e di legittimazione, e il ruolo della sua stessa linea familiare viene sottolineato. Per questo il testo è, oltre che una cronaca, anche un documento di identità sociale.

La Crónica mexicáyotl è collegata ad altre opere dello stesso autore, in particolare la Crónica mexicana, scritta in spagnolo alla fine del Cinquecento, che racconta in gran parte gli stessi eventi. I rapporti tra i due testi, e tra questi e altre cronache come quelle di Durán, hanno suscitato molte discussioni tra gli storici, che parlano di una tradizione storiografica comune con diverse varianti. Anche i racconti della migrazione di altri codici, come il Codex Boturini, possono essere letti insieme al testo di Alvarado Tezozómoc.

Come fonte per la mitologia e la storia degli Aztechi la cronaca è molto importante, perché riporta la voce di un autore indigeno nella sua lingua. Va però letta con prudenza: la data tarda, l’interesse dinastico dell’autore e la mescolanza di tradizioni diverse ne limitano l’affidabilità come cronaca precisa degli eventi. La prima edizione moderna con traduzione spagnola è di Adrián León, pubblicata a metà del Novecento, e altre traduzioni sono state fatte in seguito. La scheda è una sintesi da verificare con le edizioni critiche.

Sull’autore si veda la scheda Hernando Alvarado Tezozómoc.

Dettagli
Autore
Hernando Alvarado Tezozómoc
Periodo di composizione
1609 circa
Lingua originale
Nahuatl classico
Affidabilità storica
Media
Tipo di fonte
Scroll to Top