Diego Durán nacque intorno al 1537, probabilmente a Siviglia, e fu portato ancora bambino in Messico, dove crebbe nella zona di Texcoco. Apprese il nahuatl in modo naturale, parlandolo con i coetanei e con le persone che lo circondavano, e questa competenza segnò tutta la sua vita. Entrò nell’ordine domenicano a metà degli anni Cinquanta del Cinquecento e svolse il suo ministero in vari centri della valle di Messico. Morì nel 1588, dopo aver lasciato tre opere che documentano la religione e la storia dei Mexica.
Le sue opere sono il Libro de los ritos y ceremonias en la ley de Dios, del 1570, il Libro de los dioses y ritos, del 1579, dedicato in parte anche al calendario, e la Historia de las Indias de Nueva España e Islas de Tierra Firme, del 1581. L’ultima è presentata nella scheda Historia de las Indias de Nueva España. I manoscritti, conservati a Madrid, contengono numerose illustrazioni di grande interesse, copiate o ispirate da codici indigeni, che mostrano scene di rituali, battaglie, sovrani e dèi.
La storia racconta le vicende dei Mexica dalla migrazione dalle sedi originarie fino alla conquista spagnola, seguendo i regni dei sovrani e le loro campagne. Durán affermava di basarsi su documenti pittografici e sulla testimonianza di vecchi informatori, e su una fonte scritta oggi perduta, che gli studiosi chiamano Crónica X, utilizzata anche da Tezozómoc. Nel racconto ha spazio la descrizione del Templo Mayor, con la sua dedica e le cerimonie legate ai sacrifici, un tema su cui l’autore riferisce numerosi particolari.
L’atteggiamento di Durán verso la cultura indigena è complesso. Da un lato, era un missionario convinto che le antiche pratiche religiose fossero idolatria e dovessero essere combattute. Dall’altro, riteneva che per farlo fosse necessario conoscerle, e si preoccupava che le forme del culto cristiano potessero essere confuse con quelle precolombiane. Nei suoi scritti, la compassione verso gli indigeni, spesso sfruttati dai coloni, si accompagna a un’osservazione attenta e a una vera passione per le loro tradizioni.
Il suo racconto presenta una versione della storia dei Mexica che risente della memoria ufficiale tenochca, con le sue glorificazioni e le sue omissioni. Per questo gli studiosi lo utilizzano insieme ad altre fonti, come quelle di Tezozómoc e di Sahagún. Alcune parti, in particolare quelle sulle origini e sui sovrani più antichi, mostrano tratti leggendari, e la distinzione tra mito e storia resta sfumata. Il valore di Durán sta anche nel fatto di essere uno dei pochi a descrivere con ampiezza le feste e i loro significati sociali.
Le opere di Durán rimasero inedite fino all’Ottocento, quando vennero scoperte e pubblicate in Messico. Oggi sono considerate fonti di primo piano per la religione, la politica e la vita quotidiana dei Mexica, e le illustrazioni attirano l’attenzione degli storici dell’arte. Le questioni aperte riguardano la natura delle fonti da lui utilizzate, la datazione delle redazioni e il peso delle sue interpretazioni, e vanno affrontate confrontando le diverse edizioni critiche.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
