I Chuci, tradotti come «Canti di Chu» o «Elegie del sud», sono una raccolta di poesie cinesi dello stato di Chu, regione del medio Yangzi, che rappresenta una tradizione letteraria diversa da quella del nord confuciano, rappresentata dal Libro delle Odi. L’antologia fu messa insieme nel I secolo a.C. da Liu Xiang e in seguito commentata e riordinata da Wang Yi nel II secolo d.C. Contiene composizioni attribuite a Qu Yuan, poeta e ministro del IV-III secolo a.C., e di autori successivi.
Il componimento più celebre è il Lisao, «Incontro con il dolore», un lungo poema in cui il poeta racconta di essere stato calunniato presso il re e allontanato dalla corte. Dopo aver espresso la propria amarezza, intraprende un viaggio visionario sul cielo, guidato da un carro trainato da draghi, in cerca di una divinità o di una donna divina che lo comprenda. Il viaggio attraversa le montagne sacre, il palazzo del cielo e le regioni dei venti. Il poema si conclude con il lamento e con l’idea del suicidio, tradizionalmente collegata alla morte di Qu Yuan nel fiume Miluo.
I Nove canti, o Jiuge, sono un ciclo di inni dedicati a divinità del Chu, tra cui il Grande Unico, il Signore dell’Est, la Signora del fiume Xiang e il Dio del Fiume. Sono descritti come canti recitati in cerimonie in cui sacerdoti e sacerdotesse si univano alle divinità in forma di corteggiamento. Il tono è lirico e sensuale, e il rito sembra fondarsi su una forma di possessione e di dialogo erotico con il sacro. Per questo sono considerati una delle principali testimonianze della religione sciamanica dell’antica Cina.
Le Domande al cielo, o Tianwen, sono un poema di ben centosettantadue domande, che indagano l’origine del mondo, il sistema degli astri, i miti dei re antichi e gli eventi delle dinastie. Il poeta non fornisce risposte ma interroga con insistenza la tradizione, chiedendo come siano nati cielo e terra, quale ordine regga il sole e la luna, e perché il giusto sia punito. Il testo è una miniera di miti altrimenti poco noti, come quelli del sovrano Yu, dell’arciere Yi e di Gong Gong, e permette di ricostruire materiali che appaiono anche nello Shan Hai Jing.
Altri componimenti, come il Zhaohun e il Dazhao, sono canti per richiamare l’anima di un defunto o di un malato, e descrivono i pericoli dei quattro punti cardinali e le delizie della patria. L’immagine di un mondo esterno pieno di mostri e di un interno ricco di cibi e di musiche rivela una concezione dell’anima come entità che può vagare. Si tratta di una fonte capitale per la storia dell’idea cinese dell’aldilà.
L’attribuzione dei testi a Qu Yuan è oggetto di discussione: alcuni studiosi ritengono che la figura storica sia stata ricostruita in epoca Han, e che molte composizioni siano più tarde. Il testo ha però un’enorme importanza culturale, anche per la tradizione del Festival delle barche drago, che ricorda il poeta. I Chuci costituiscono una testimonianza essenziale della mitologia, della poesia e del pensiero religioso della Cina antica, e un modello di espressione lirica per i secoli successivi.
La trasmissione del testo ha richiesto interventi dei commentatori, e molte espressioni sono di significato incerto, perché legate al dialetto del Chu e al lessico rituale. Le traduzioni occidentali, a partire da quella di Hawkes, hanno cercato di rendere queste difficoltà, ma restano parziali. È quindi opportuno consultare commenti diversi e considerare con prudenza le ricostruzioni dei riti, che si basano spesso su indizi poetici.
Sull’autore si veda la scheda Qu Yuan.
