Periodo storico
Medioevo irlandese (attestato in copie tarde)
Fonti
Aided Chlainne Lir (racconto irlandese medievale; edizioni e traduzioni moderne); studi sulla narrativa irlandese e sui «Tre dolori della narrazione».

Aided Chlainne Lir

Aided Chlainne Lir
Aided Chlainne Lir: racconto irlandese medievale dei quattro figli di Lir mutati in cigni dalla matrigna Aífe e liberati dopo novecento anni.

Aided Chlainne Lir, «La morte violenta dei figli di Lir», è uno dei racconti irlandesi più amati. Narra la sorte di quattro fratelli trasformati in cigni per ordine della matrigna e condannati a vagare per novecento anni sulle acque d’Irlanda. Il testo ci è giunto in copie tarde, dei secoli XV e successivi, ma la sua materia appartiene al ciclo mitologico, quello che racconta i Tuatha Dé Danann, e la sua redazione originale risale a un’epoca più antica che gli studiosi collocano nel basso Medioevo. È un testo anonimo, trasmesso in versioni che differiscono nei dettagli.

Nella tradizione irlandese il racconto fa parte di un gruppo di tre narrazioni di destino tragico, chiamate «i tre dolori della narrazione» (Trí Truaighe na Scéalaigheachta), a cui appartengono anche il racconto dei figli di Tuireann e quello dei figli di Uisliu. Questo accostamento mostra come la storia fosse percepita: un racconto di sofferenza e di perdita, in cui la parte mitica, con gli dèi antichi, si intreccia con una meditazione sul tempo, sull’esilio e sulla gelosia. Nelle versioni moderne il testo è spesso letto come favola, ma il tono dell’originale è più cupo.

La vicenda inizia con la scelta del re dei Tuatha Dé Danann dopo la sconfitta contro i Milesi. Bodb Derg, figlio del Dagda, viene eletto re, e il suo rivale Lir, che sperava di essere scelto, accetta la decisione. Per rinsaldare l’amicizia, Bodb dà a Lir in moglie una delle sue figlie adottive, Aebh, che gli dà quattro figli: la figlia Fionnuala e i gemelli Aodh e Fiachra, poi Conn. Quando Aebh muore, Bodb offre a Lir una seconda figlia adottiva, Aífe, sorella della prima.

Aífe, nel racconto, finisce per odiare i figli di Lir, perché il marito e il re li amano troppo. Dopo un tentativo non riuscito di farli uccidere, li porta a un lago, il Lago Derravaragh, e con una verga druidica li trasforma in cigni, stabilendo la durata dell’incantesimo: trecento anni sul lago, trecento sul mare di Moyle e trecento presso l’isola di Inishglora, sulla costa occidentale. L’incantesimo potrà finire solo quando un re del nord sposerà una donna del sud e quando si udrà il suono di una campana. I fratelli conservano la parola umana e il dono del canto.

La parte centrale del racconto è la lunga permanenza dei fratelli sulle acque. Il Dagda, Bodb e gli altri dèi vengono a sapere della punizione, che si abbatte su Aífe, trasformata in un demone dell’aria, e i cigni cantano canzoni di tale dolcezza che molti vengono ad ascoltarli. I trecento anni sul mare di Moyle sono i più duri, con il freddo e la tempesta, e i fratelli si separano e si ritrovano a fatica. Il tema dell’esilio e della fedeltà fraterna è presentato con grande intensità, e la figura di Fionnuala, che protegge i fratelli minori con le sue ali, è il cuore emotivo della storia.

La conclusione è segnata dall’arrivo del cristianesimo. Alla fine dei novecento anni, i cigni odono una campana, che è quella del santo Mochaomhóg, e tornano a forma umana, ma come persone antichissime. Prima di morire ricevono il battesimo e il santo li seppellisce insieme. La versione cristiana del finale è un tratto tipico della letteratura irlandese medievale, in cui gli autori monastici raccolgono antiche leggende pagane e le inseriscono nella storia della conversione dell’isola. La vicenda è raccontata anche in questa voce La morte dei figli di Lir, che propone una lettura mitica. La scheda è una sintesi da verificare con le edizioni critiche.

Dettagli
Autore
Anonimo
Periodo di composizione
Medioevo (copie dei secoli XV–XVIII)
Lingua originale
Irlandese medio e moderno
Affidabilità storica
Leggendaria
Tipo di fonte
Scroll to Top