Il Book of Leinster, in irlandese Lebor Laignech, è uno dei più grandi manoscritti della letteratura irlandese medievale. Conservato nella biblioteca del Trinity College di Dublino, fu copiato nel XII secolo, probabilmente tra il 1150 e il 1200, e comprende centinaia di fogli di pergamena con testi di natura molto diversa: racconti epici, poesie, genealogie, storie dei santi, trattati. Il nome deriva dall’origine della compilazione, legata a una scuola monastica del Leinster, la provincia sud-orientale d’Irlanda. È un testimone essenziale di come gli scribi del Medioevo raccolsero e trasmisero la memoria mitologica dell’isola.
La compilazione è associata ad Áed mac Crimthainn, abate del monastero di Tir-dá-glas, oggi Terryglass, nel Tipperary, che nel manoscritto è indicato come uno degli scribi principali, e a Finn mac Gormáin, vescovo di Kildare, in cui ambito il codice ebbe forse origine. Altri copisti vi aggiunsero testi, e non tutti gli studiosi concordano sulla precisa storia della sua redazione. Il manoscritto è comunque il prodotto di un’élite colta, in cui la formazione ecclesiastica si univa a un forte interesse per la tradizione poetica e genealogica indigena.
Uno dei suoi testi più importanti è la Táin Bó Cúailnge, il grande racconto della razzia del toro di Cooley, che qui compare nella cosiddetta seconda redazione, più elaborata e letterariamente rifinita rispetto a quella conservata nel Lebor na hUidre. Il testo mette in scena il conflitto tra l’Ulster e il Connacht, con la figura centrale di Cú Chulainn, e comprende numerosi episodi indipendenti, come il duello con Ferdiad. Nel Book of Leinster la Táin è accompagnata da molti altri racconti dello stesso ciclo, che formano una vera antologia dell’epica dell’Ulster.
Un altro nucleo importante è costituito dai Dindsenchas, le «tradizioni sui luoghi», collezioni di racconti, in prosa e in versi, che spiegano l’origine dei nomi di luoghi irlandesi con storie di dèi, eroi e antenati. Il codice contiene la più ampia versione metrica di questa raccolta, con centinaia di poemi, ed è quindi una delle fonti principali per la geografia mitica d’Irlanda. Vi si trovano storie di fonti e di fiumi, di colline sacre e di sepolture, che mostrano come il paesaggio stesso fosse considerato un archivio della memoria.
Il codice conserva inoltre una versione del Lebor Gabála Érenn, il «Libro delle Invasioni», che racconta le ondate di popoli che avrebbero colonizzato l’isola, dai primi abitanti fino ai Milesi, con il ruolo dei Tuatha Dé Danann. Contiene poi genealogie di re e di famiglie nobili, liste di santi, storie di re storici e mitici, componimenti di poeti attribuiti ad Amergin e ad altri personaggi leggendari. L’insieme dà un’idea della visione irlandese del passato, in cui storia, mito e genealogia formavano un continuum al servizio dell’identità e del diritto dei lignaggi.
Come fonte, il Book of Leinster è prezioso perché conserva testi altrimenti perduti o noti in forme più tarde, ma pone anche problemi: le versioni sono il prodotto di una tradizione di copisti cristiani, che hanno selezionato, ordinato e talvolta modificato il materiale pagano. Gli studiosi lo usano insieme agli altri grandi codici irlandesi, per ricostruire la storia dei testi. La scheda è una sintesi da verificare con le edizioni critiche e con gli studi di filologia celtica.
