Stavr Godinovič è uno dei personaggi più singolari delle byliny, i canti epici orali russi. A differenza di Il’ja Muromec o di Dobrynja, non è un campione che sconfigge mostri e nemici: è un boiardo di Černigov, ricco e sicuro di sé, che arriva alla corte del principe Vladimir a Kiev e si rovina con le proprie parole. La sua storia, nelle redazioni più note, è una commedia di corte in cui l’eroe è tale solo di nome e il vero protagonista è la moglie. Proprio per questo il ciclo è tra i più studiati quando si parla del posto riservato alle donne nell’epica slava orientale.
Nella trama più diffusa Stavr è invitato a un banchetto del principe e, nel corso della festa, si vanta della propria casa e soprattutto della moglie, Vasilisa Mikulišna, descritta come la più saggia e capace di tutte. Vladimir, offeso o semplicemente irritato dalla vanteria, lo fa gettare in una cantina profonda, dove il boiardo resta a languire. Le versioni differiscono sul motivo preciso della prigionia: in alcune pesa il tono della vanteria, in altre l’accusa di non aver reso il dovuto al principe. Il nucleo però non cambia, ed è la caduta rapida di un uomo che si crede intoccabile.
A questo punto entra in scena Vasilisa Mikulišna. Appresa la sorte del marito, si taglia i capelli, indossa abiti maschili e arma una piccola scorta, poi parte per Kiev presentandosi come un ambasciatore o un guerriero straniero. Alla corte supera i campioni locali nelle prove di tiro e di forza, conquista la fiducia di Vladimir e, quando il principe le offre un premio, chiede come ricompensa il prigioniero Stavr. Nelle versioni più ricche il travestimento si spinge oltre: il falso eroe è ospitato e fatto oggetto di attenzioni dalla nipote del principe, e deve trovare il modo di uscire dall’imbarazzo senza tradirsi.
Il rovesciamento dei ruoli è il cuore del racconto. Il marito è passivo, chiuso in una cantina, mentre la moglie agisce, viaggia, mente con abilità e vince la corte con le sue stesse regole. In questo senso Vasilisa è parente stretta di Vasilisa Premudraja, la «saggia» delle fiabe che risolve con l’intelligenza ciò che la forza non riesce a sbloccare. Il confronto ha però un limite: la Vasilisa della fiaba è un’aiutante magica, mentre Vasilisa Mikulišna appartiene al mondo dell’epica cavalleresca e usa mezzi puramente umani, cioè travestimento, parola e sfida pubblica.
Va ricordato anche il ritratto del principe. Il Vladimir delle byliny è ispirato al reale Vladimir Svjatoslavič, ricordato dalla Povest’ vremennykh let, ma l’epica lo trasforma in un sovrano ospitale e magnanimo a parole, spesso irascibile, ingiusto e facile da ingannare nei fatti. Nella storia di Stavr, la sua credulità è il motore della vicenda: getta in prigione un ospite per una frase e consegna senza accorgersene la libertà del prigioniero a una donna in abiti da uomo. Stavr, invece, non ha alcun riscontro nelle cronache e va considerato una figura puramente epica.
Le byliny su Stavr, come gran parte del ciclo di Kiev, furono raccolte soprattutto fra il Settecento e l’Ottocento, specie nelle regioni settentrionali della Russia, dove il canto epico sopravviveva meglio che altrove. La sua storia si accosta a un motivo più ampio, quello della moglie che salva il marito travestita da uomo, noto in più tradizioni europee. Nella forma russa questo schema ha un carattere particolarmente deciso, perché Vasilisa non si limita a liberare il marito: mette in scena una piccola vendetta sociale contro la corte, la cui fiducia nei propri campioni si rivela infondata. Ne esce un eroe in negativo, ricordato più per ciò che gli accade che per ciò che fa.
Tra gli altri eroi delle byliny di Kiev, il principe mutaforma è al centro del mito Volga Svjatoslavič e le sue metamorfosi.
