Periodo storico
Rus' di Kiev, byliny trascritte dal XVIII al XIX secolo
Fonti
Sbornik Kirši Danilova (XVIII sec.); byliny raccolte da Pavel Rybnikov e Aleksandr Gil'ferding (XIX sec.); Roman Jakobson, Studies in Comparative Slavic Metrics, Epic and Poetics.

Volga Svjatoslavič e le sue metamorfosi

Volga Svjatoslavič
Bylina di Volga Svjatoslavič, principe-guerriero dalle nascite prodigiose che assume forme animali e incontra l'aratore Mikula.

Tra i personaggi delle byliny russe, Volga Svjatoslavič è l’unico che appartiene insieme al mondo dei guerrieri e a quello della magia. Il suo nome si legge anche Volch, forma che richiama il lupo, e il racconto lo presenta come un principe che nasce già dotato di poteri e di una conoscenza fuori dal comune. Le sue storie, cantate da generazioni di cantori, sono tra le più antiche del ciclo di Kiev, anche se le versioni che possediamo sono state fissate per iscritto molti secoli dopo. Il personaggio è raccolto nella scheda Volga Svjatoslavič.

La nascita è prodigiosa. Nella versione più nota la madre, Marfa Vseslav’evna, concepisce il figlio dopo aver calpestato un serpente, e la terra trema al momento della nascita: il mare si agita, gli animali si spostano. Il bambino cresce in modo straordinario, e a poche ore dal parto chiede armi e un’armatura. A dodici anni, dice il testo, la sua squadra di compagni è già formata. Alcuni studiosi hanno letto la figura del serpente come un antico motivo di discendenza da un essere ctonio, altri sottolineano le possibili influenze di racconti medievali su principi storici, come Vseslav di Polock, il cui nome compare nelle varianti.

Il suo dono caratteristico è la metamorfosi. Volga, dice la bylina, impara fin da bambino a mutarsi in falco, in lupo, in un tur dalle corna d’oro, cioè il bue selvatico, e in formica. Con queste forme conduce la squadra nel regno dell’India, secondo le varianti, dove si insinua nelle stanze del re nemico e ne ascolta i segreti. Il motivo ricorda altre tradizioni di sovrani e sciamani mutaforma, e Roman Jakobson lo avvicinò al principe-lupo Vseslav del Canto della schiera di Igor, ipotesi discussa, perché i testi russi sono molto più tardi.

Nel racconto più famoso Volga incontra un contadino, Mikula Seljaninovič, che ara un campo. Il principe e la sua squadra stanno andando a riscuotere i tributi in alcune città, quando vedono l’aratore lavorare con un aratro che nessuno riesce a sollevare. Mikula tira fuori l’aratro dal solco con una mano, mentre i guerrieri, tutti insieme, non riescono a smuoverlo. Il guerriero più potente si inchina davanti al contadino, e il racconto accoglie un’idea diffusa nelle byliny: la forza che nutre il mondo, quella della terra, vale quanto la forza delle armi.

Questo incontro fra principe e contadino fu letto in modi diversi. Per alcuni era il segno di una visione popolare in cui la terra viene prima dell’autorità, per altri una reinterpretazione di un mito più antico sul rapporto fra l’eroe e la divinità della fertilità. Nessuna di queste ipotesi può essere provata con le fonti disponibili. Il testo mostra comunque un eroe che riconosce un limite, e la bylina lo dice con sobrietà: Volga rispetta Mikula, lo invita a seguirlo e, in certe versioni, gli affida un ruolo nella spedizione.

La scheda resta da verificare: le byliny sono cantate oralmente e non esiste un testo originale. Le varianti, raccolte soprattutto nel Nord russo da Rybnikov e Gil’ferding nell’Ottocento, divergono su molti punti, dall’identità del padre all’elenco delle trasformazioni. Per questo conviene leggere Volga non come un singolo personaggio storico, ma come una figura composita nata dall’incontro di racconti epici, memorie di principi reali e motivi magici. Il racconto resta uno dei più chiari esempi di mutaforma nell’epica slava orientale.

Dettagli
Sintesi della trama
Varianti del mito
Morale e insegnamento
Tipo di mito
Scroll to Top