Wu Cheng’en (in cinese Wú Chéng’ēn, c. 1500 – c. 1582) è lo scrittore a cui la tradizione moderna attribuisce il Viaggio in Occidente, il romanzo che racconta il pellegrinaggio del monaco Tripitaka in India accompagnato dal Re Scimmia. Nacque a Huai’an, nel Jiangsu, in una famiglia di condizioni modeste che aveva tradizioni letterarie. Ebbe fama di ingegno brillante ma non superò gli esami più alti, e dopo anni di tentativi ricoprì incarichi minori, tra cui quello di funzionario a Changxing, prima di lasciare l’impiego.
L’attribuzione dell’opera non è del tutto sicura. La prima edizione a stampa che ci è giunta, pubblicata a Nanchino nel 1592 dalla casa Shidetang, uscì senza indicare l’autore. Il nome di Wu Cheng’en fu collegato al romanzo in testi del XVII secolo e si impose soprattutto nel Novecento, grazie agli studi di Hu Shi e di Lu Xun. Da allora molti specialisti lo accettano come autore, mentre altri sostengono cautela, poiché le prove sono indirette. Per questo motivo la formula più corretta è quella di autore attribuito.
Il romanzo prende spunto da un fatto storico. Tra il 629 e il 645 il monaco Xuanzang compì un viaggio dalla Cina all’India per procurarsi testi buddhisti, e al ritorno ne scrisse una relazione. Già nei secoli successivi la vicenda si arricchì di elementi leggendari: compaiono un compagno scimmiesco, demoni e prove straordinarie. Wu Cheng’en, o chi redasse la versione in cento capitoli, riprese questo materiale e lo organizzò in un grande racconto, descritto nella scheda Viaggio in Occidente, con una struttura in tre parti: la ribellione dello scimmiotto, la ragione del viaggio e le ottantuno prove.
Il protagonista vero del libro è Sun Wukong, la scimmia nata da una pietra che impara le arti immortali, sfida il Cielo e viene imprigionata sotto una montagna. Liberata, accetta di scortare il monaco e diventa il suo protettore, pur conservando carattere irriverente. Accanto a lui vi sono Zhu Bajie e Sha Wujing, e il cavallo-drago. Il testo mescola buddhismo, daoismo e religione popolare, e un lettore moderno vi trova sia una parodia della burocrazia celeste sia un racconto di crescita spirituale, interpretazioni che i critici discutono da secoli.
Wu Cheng’en non è noto solo per questa opera. Una raccolta delle sue poesie e prose, la Sheyang xiansheng cungao, si è conservata, e sembra che avesse scritto anche un libro di racconti fantastici, oggi perduto o non identificabile con precisione. Dai testi minori emerge una sensibilità ironica e una certa insofferenza verso la corruzione dei funzionari, che a molti lettori sembra riflessa nel modo in cui il romanzo tratta la corte celeste e i suoi dignitari.
Il successo del libro fu enorme. Il Viaggio in Occidente è stato continuamente riscritto, adattato per il teatro dell’opera, per le stampe popolari, per il cinema e per i fumetti, e Sun Wukong è tra i personaggi più riconoscibili dell’Asia orientale. L’opera ha trasformato la storia di un pellegrino in una cornice per esplorare il rapporto tra disciplina e libertà. Che il suo autore fosse un funzionario deluso, un poeta o un redattore collettivo resta una domanda aperta, ma il romanzo conserva per sé la sua forza di racconto.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
