Vishnu Sharma (Viṣṇuśarmā) è il nome del brahmano al quale la tradizione attribuisce il Panchatantra, una delle più celebri raccolte di favole dell’India antica. Non abbiamo notizie storiche su di lui: il suo nome compare nel prologo del testo, dove è presentato come un maestro sapiente. Gli studiosi lo considerano un autore leggendario o letterario, e collocano la composizione del Panchatantra tra il III secolo a.C. e il IV secolo d.C., in un periodo non determinabile con precisione, probabilmente nell’India settentrionale o nord-occidentale.
Il prologo racconta che un re di nome Amarashakti, che regnava a Mahilaropya, aveva tre figli dissoluti e poco inclini allo studio. Sconfortato, chiese aiuto ai suoi consiglieri, e uno di essi gli indicò Vishnu Sharma, un brahmano di grande fama. Il maestro si impegnò a rendere i principi esperti nell’arte di governare in sei mesi, e per riuscirci scelse un metodo insolito: raccontò loro favole di animali, che contenevano insegnamenti sulla vita pratica, sulla politica e sulla prudenza.
Il titolo, che significa «cinque trattati», rimanda alla divisione in cinque libri, ognuno dedicato a un tema: la separazione degli amici, l’acquisizione degli amici, la guerra fra corvi e civette, la perdita di ciò che si è ottenuto e l’agire senza riflettere. All’interno di ogni libro, la cornice narrativa contiene storie incastonate, a volte su più livelli, con personaggi come lo sciacallo Damanaka e Karataka, il leone, il toro, la scimmia e il coccodrillo. La struttura a racconti annidati è una delle caratteristiche più influenti dell’opera.
Il testo mescola prosa e versi, spesso di natura gnomica, tratti da raccolte di massime più antiche. Condivide molto materiale con le tradizioni narrative dell’epica, per esempio con le sezioni didattiche del Mahabharata, in cui compaiono favole e consigli politici molto simili. L’insegnamento è improntato al realismo della scienza politica indiana, il niti, per cui l’astuzia è spesso premiata e la fiducia ingenua punita, e si distingue per questo da una morale più sentimentale. Anche il nome del maestro richiama il dio Vishnu, a cui il testo rivolge un saluto iniziale in alcune versioni.
La storia della trasmissione del Panchatantra è tra le più notevoli della letteratura mondiale. Verso la metà del VI secolo il medico Burzoe lo tradusse in medio persiano per il re sasanide Cosroe I; da quella versione, oggi perduta, derivarono le traduzioni in siriaco e in arabo. La più celebre è il Kalila wa Dimna, del Ibn al-Muqaffa, dell’VIII secolo, il cui titolo deriva dai nomi dei due sciacalli protagonisti. Dall’arabo il testo passò in ebraico, greco e latino, e attraverso queste lingue giunse a molte letterature europee.
L’influenza del Panchatantra è visibile nelle raccolte di favole europee, dal Medioevo fino a La Fontaine, anche se i rapporti precisi tra singole storie sono oggetto di studio e non sempre dimostrabili. Una versione indiana più tarda, l’Hitopadesha, fu scritta per un pubblico simile. Per chi studia la mitologia, il valore di Vishnu Sharma sta nel mostrare come la tradizione indiana abbia usato il racconto animale come strumento di insegnamento, in un genere dove il confine tra mito, favola e trattato di governo è volutamente sottile.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
