Diego de Landa (1524-1579) è una delle figure più controverse della storia dello Yucatán coloniale. Nato in Spagna e giunto nella penisola nel 1549 come frate francescano, si dedicò all’evangelizzazione dei Maya e imparò la loro lingua. Divenne guardiano del convento di Izamal e poi provinciale dell’ordine, e nel 1572 fu nominato vescovo dello Yucatán. Il suo nome è legato a due fatti opposti: la distruzione di molti libri e oggetti rituali maya e la composizione di uno dei pochi testi che descrivono dall’interno le usanze della regione al momento della conquista.
Nel 1562, a Maní, Landa condusse un’inchiesta contro presunte pratiche idolatriche tra i nativi convertiti. Dopo la scoperta di idoli e di sacrifici clandestini, sottopose molte persone a interrogatori e a torture, e fece bruciare, secondo quanto egli stesso scrisse, un gran numero di immagini e di libri in scrittura geroglifica. Quell’atto è spesso ricordato come una delle maggiori perdite documentarie della cultura maya, perché dei codici sopravvissuti ne restano solo pochi esemplari. Le autorità ecclesiastiche e civili contestarono i suoi metodi, e Landa fu richiamato in Spagna per rispondere del suo operato.
Fu proprio in Spagna, intorno al 1566, che scrisse la Relación de las cosas de Yucatán, probabilmente per difendersi e per dare un quadro del paese che aveva amministrato. Il testo originale è perduto: ne resta una copia abbreviata, conservata a Madrid, e il suo valore è quello di una fonte di prima mano, anche se filtrata dallo sguardo di un missionario. L’opera è presentata nella scheda Relación de las cosas de Yucatán, che ne illustra contenuti e tradizione manoscritta.
La Relación descrive la geografia della penisola, le città, le abitudini sociali, il calendario, le cerimonie, i riti di passaggio e la religione dei Maya yucatechi. Tra le pagine più note vi sono quelle sul sistema dei giorni e dei mesi, sui riti di Capodanno e sul pellegrinaggio al pozzo sacro di Chichén Itzá, dove, secondo il racconto, venivano gettate offerte e, in certi casi, vittime. Va notato che Landa scrive a distanza di tempo dagli eventi e in un contesto di conflitto, perciò le sue descrizioni vanno confrontate con altre fonti e con l’archeologia.
Un passo molto discusso riguarda il cosiddetto «alfabeto di Landa». Il frate chiese a un informatore nativo di scrivere i segni corrispondenti alle lettere dell’alfabeto spagnolo, e riportò una tabella in cui a ogni lettera si accostava un glifo. Il metodo non rispecchiava la logica della scrittura maya, che combina segni sillabici e logografici, e a lungo il passo fu considerato fuorviante. Nel Novecento, però, decifratori come Yuri Knorozov si accorsero che alcuni dei segni registrati corrispondevano effettivamente a valori sillabici, e il documento divenne una delle chiavi della decifrazione.
Il giudizio su Landa resta duplice. Fu un uomo che perseguitò la religione indigena e, insieme, il suo autore più prezioso: senza la sua opera sapremmo molto meno sui riti, sul calendario e sull’organizzazione sociale del periodo. Gli studiosi lo usano con cautela, distinguendo le informazioni che trovano riscontro altrove da quelle dettate dal pregiudizio missionario. Morì a Mérida nel 1579, e le sue pagine, riscoperte nell’Ottocento da Brasseur de Bourbourg, sono tornate al centro degli studi maya.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
