Samuel Mānaiakalani Kamakau (1815-1876) fu uno storico hawaiano, tra i più importanti narratori del passato precoloniale dell’arcipelago. Nato a Mānoa, sull’isola di Oʻahu, studiò alla scuola di Lahainaluna, a Maui, dove ricevette un’educazione sia di stile missionario sia legata alle tradizioni hawaiane. Fu poi giudice, membro della legislatura e funzionario, ma il suo contributo duraturo riguarda la scrittura della storia nella sua lingua, in un periodo in cui la popolazione nativa stava rapidamente diminuendo.
Negli anni Sessanta dell’Ottocento Kamakau pubblicò serie di articoli sui giornali hawaiani in lingua hawaiana, come Ke Au Okoa e Ka Nupepa Kuokoa, in cui raccontava la storia dei capi, descriveva le pratiche religiose e i mestieri e correggeva alcune opinioni degli stranieri. Si servì di interviste con anziani e di tradizioni familiari, e si propose come testimone qualificato. Le sue pagine, scritte per un pubblico hawaiano, hanno un tono diverso dalle opere di missionari e di viaggiatori.
Gli articoli sono stati raccolti e tradotti in inglese nel corso del Novecento. Ka Poʻe Kahiko, «la gente di un tempo», tradotto nel 1964 e descritto nella scheda Ka Poʻe Kahiko, è dedicato alla vita e alle credenze dell’antica Hawaii; Ruling Chiefs of Hawaii (1961) racconta la storia dei capi; altre raccolte includono articoli sulle usanze e sulle tradizioni. Questi libri sono tra i testi più usati per lo studio della cultura hawaiana tradizionale.
Per la mitologia è importante il rapporto con le figure della tradizione orale. Kamakau parla degli dei maggiori e dei loro culti, dei sacerdoti, delle cerimonie, e fa riferimento a eroi e a personaggi leggendari come Kamapuaʻa, il semidio dal corpo di maiale legato alla dea Pele, un figura che compare in numerosi racconti. Nelle sue pagine il confine tra storia e leggenda è mobile, e l’autore tratta le tradizioni come parte di un passato da conservare.
L’opera di Kamakau non è priva di problemi. Era un cristiano e scriveva per un pubblico in gran parte cristiano, per cui alcune descrizioni sono segnate da giudizi sui culti antichi. In diversi casi contesta le versioni di altri studiosi, come David Malo, in particolare sulla religione e sull’organizzazione sociale, e le divergenze mostrano che la tradizione non era uniforme. Le traduzioni inglesi sono inoltre state realizzate per estratti e con interventi dei curatori, e vanno confrontate con gli originali.
Il suo nome oggi è un riferimento per la memoria storica hawaiana, e le sue pubblicazioni sono state oggetto di ripubblicazioni e di studi, anche con l’obiettivo di valorizzare la scrittura in lingua nativa. Per gli studiosi di mitologia comparata, Kamakau è una fonte di prima mano, che mostra come un autore nativo del XIX secolo raccontasse la propria cultura, e che consente di leggere i miti insieme alle istituzioni e alla vita quotidiana di cui facevano parte.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
