Ka Poʻe Kahiko, «il popolo di un tempo», è il titolo con cui è nota una serie di articoli dello storico hawaiano Samuel Mānaiakalani Kamakau (1815–1876), usciti a puntate sui giornali in lingua hawaiana Ke Au ʻOkoa e Ka Nūpepa Kūʻokoa tra la metà degli anni Sessanta e i primi anni Settanta dell’Ottocento. Kamakau si era formato nelle scuole missionarie di Lahainaluna e scriveva da cristiano, ma anche da studioso orgoglioso della propria tradizione. Il materiale, raccolto da anziani e da specialisti della conoscenza antica, fu poi ripubblicato in volume nel Novecento, con la traduzione inglese di Mary Kawena Pukui, nel 1964.
L’opera si occupa di molti aspetti della vita nelle isole prima del contatto con gli europei: la struttura sociale, con i capi (aliʻi), i sacerdoti (kahuna) e la gente comune; le attività economiche, come la pesca e la coltivazione del taro; le forme di istruzione, i giochi, la danza; e naturalmente la religione. La lingua hawaiana originale e la ricchezza dei termini tecnici fanno del testo una fonte di prim’ordine, sebbene si tratti di una ricostruzione scritta circa un secolo dopo i primi contatti, quando molte pratiche erano già scomparse.
Sul piano mitologico, Kamakau descrive il pantheon dei quattro grandi dèi, tra cui Kū, associato alla guerra, al potere regale e alla fecondità della foresta, e Lono, legato alla pioggia, ai raccolti e alla festa dell’anno nuovo, il Makahiki, accanto a Kāne e a Kanaloa. Illustra i templi, gli heiau, i riti che vi si celebravano e il sistema dei kapu, che regolava i comportamenti in rapporto al sacro. Le descrizioni di rituali dettagliati, come le offerte e le preghiere, sono tra le più ampie disponibili sul culto hawaiano precedente al 1819.
Un aspetto interessante è la scelta di presentare la propria cultura con un linguaggio al tempo stesso rispettoso e critico. Kamakau condanna alcune pratiche, in particolare i sacrifici umani e certe forme di stregoneria, che considera contrarie alla morale cristiana, ma ricorda con ammirazione la sapienza dei sacerdoti, la conoscenza delle piante medicinali, l’abilità dei navigatori e dei costruttori di canoe. Questo atteggiamento ambivalente è tipico della generazione di intellettuali hawaiani cresciuta tra due mondi, e va tenuto presente nella lettura.
Dal punto di vista critico, la fonte presenta limiti ben noti. Gli articoli furono scritti per un pubblico di lettori hawaiani contemporanei e talvolta riflettono dispute sul passato, ad esempio sul ruolo di certi capi o di certe famiglie. Kamakau cita informatori ma non sempre li identifica, e i racconti possono combinare tradizioni di epoche diverse. La traduzione di Pukui, per quanto autorevole, ha fatto scelte lessicali che incidono sull’interpretazione, e per questa ragione il confronto con il testo originale e con altre raccolte è raccomandato.
Nonostante tutto, Ka Poʻe Kahiko è oggi considerata una delle fonti fondamentali sulla cultura hawaiana tradizionale. Costituisce un riferimento per la ricostruzione del calendario rituale, delle genealogie e delle forme di culto, ed è un esempio di storiografia indigena: la voce di un autore hawaiano che racconta il proprio mondo a un pubblico hawaiano. Per questo conserva un valore diverso da quello delle opere dei viaggiatori e dei missionari europei, anche quando concorda con esse.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
