Ō no Yasumaro (太安万侶, morto nel 723) fu un funzionario di corte dell’età di Nara e il compilatore del Kojiki, il più antico testo narrativo giapponese giunto fino a noi. Le notizie biografiche sono poche. Apparteneva al clan Ō, di rango medio, e raggiunse nel corso della carriera il quarto rango minore. La sua morte, avvenuta nell’agosto del 723, è registrata nel Shoku Nihongi, e nel 1979 fu scoperta presso Nara una tomba con una lastra di bronzo iscritta che porta il suo nome e conferma alcuni dati dei documenti ufficiali.
Il compito che gli fu affidato nacque dalla volontà dell’imperatrice Genmei. Secondo la prefazione dell’opera, nel 711 la sovrana ordinò di mettere per iscritto ciò che un servitore di corte di nome Hieda no Are sapeva a memoria: genealogie, racconti e tradizioni antiche che, si diceva, rischiavano di andare perduti o di essere alterati. Are, che avrebbe avuto una straordinaria memoria, recitava, e Yasumaro scriveva. Il testo fu presentato all’imperatrice nel primo mese del 712, dopo circa quattro mesi di lavoro; la rapidità è un dato dichiarato dalla prefazione e va letto con prudenza.
La difficoltà maggiore era di natura linguistica. Il giapponese del tempo non aveva una scrittura propria e i copisti utilizzavano i caratteri cinesi. Yasumaro spiega nella prefazione di aver scelto una forma mista: in alcune parti adotta il cinese classico, in altre usa i caratteri solo per il loro suono, per riportare nomi e versi, in altre ancora li impiega per il significato ma con l’ordine delle parole giapponese. Il risultato è un testo difficile da leggere, e proprio per questa ragione costituisce una fonte importante per la storia della lingua e della scrittura.
Il contenuto del Kojiki si divide in tre libri: l’età degli dèi, con la creazione dell’arcipelago, la discesa di Amaterasu, il ciclo di Izumo e la discesa di Ninigi; le vicende dei primi sovrani fino a Jinmu e ai suoi successori; e la storia dei sovrani fino all’imperatrice Suiko. Fra gli eroi che vi compaiono, uno dei più celebri è Yamato Takeru, principe guerriero dalla vita breve e tragica, la cui storia mescola campagne militari, inganni e un destino di esilio. Il testo complessivo è descritto nella scheda Kojiki.
Occorre distinguere con cura il ruolo di Yasumaro da quello di chi recitò i racconti. L’espressione abituale è che egli sia il compilatore, non l’autore nel senso moderno: la materia proviene dalla memoria di Hieda no Are e da documenti di corte, e la prefazione lascia intendere un’attività di scelta e di collegamento. Alcuni studiosi, in passato, hanno sospettato che la prefazione fosse un’aggiunta posteriore, e Hieda no Are stesso è una figura incerta; la maggioranza oggi accetta tuttavia l’autenticità della prefazione, pur senza escludere ritocchi.
Alcune fonti collegano Yasumaro anche alla redazione del Nihon Shoki, completato nel 720, ma si tratta di un’ipotesi sostenuta da elementi indiretti e non di un fatto assodato. Il suo nome resta legato soprattutto al Kojiki, che nei secoli successivi fu quasi dimenticato, per poi tornare al centro dell’attenzione con gli studiosi della scuola kokugaku nel Settecento. Senza quel lavoro di trascrizione, buona parte dell’immaginario mitologico giapponese, dai racconti di Izanagi e Izanami alle gesta degli eroi, sarebbe giunta a noi in forma assai più frammentaria.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
