Sir George Grey (1812-1898) fu un ufficiale e amministratore coloniale britannico che ebbe un ruolo importante nella storia della Nuova Zelanda e dell’Australia. Governò l’Australia Meridionale dal 1841 al 1845, la Nuova Zelanda dal 1845 al 1853 e di nuovo dal 1861 al 1868, e la Colonia del Capo dal 1854 al 1861; fu in seguito primo ministro neozelandese tra il 1877 e il 1879. Il suo nome è legato anche alla storia degli studi sulla mitologia polinesiana, per le raccolte di racconti māori che promosse e pubblicò.
Durante il suo primo mandato in Nuova Zelanda, Grey imparò il māori e cominciò a raccogliere narrazioni, canti e genealogie. Era convinto che la conoscenza della lingua e delle tradizioni facilitasse il governo, ma si interessò anche alla loro conservazione. Si servì di collaboratori māori, capi e sapienti, che scrissero per lui manoscritti di grande ampiezza. Il più importante fu Wiremu Maihi Te Rangikāheke, della tribù Ngāti Rangiwewehi, che tra il 1849 e il 1853 redasse a Auckland racconti sulla creazione, sugli antenati e sugli dei.
Il risultato più noto è Polynesian Mythology and Ancient Traditional History of the New Zealanders as Furnished by Their Priests and Chiefs, pubblicato a Londra nel 1855, dopo una versione in māori uscita nel 1854. L’opera è descritta nella scheda Polynesian Mythology. Grey riunì i materiali in un’unica narrazione continua, che parte dalla separazione di Rangi e Papa, passa agli dei e ai loro figli e arriva alle imprese degli antenati; il libro divenne la base di innumerevoli versioni successive.
Una parte centrale è dedicata a Maui, l’eroe imbroglione che pesca le isole, rallenta il sole e cerca di strappare l’immortalità agli uomini, ma fallisce nel corpo della dea Hine-nui-te-pō. Grey ordina le avventure di Maui in una sequenza unitaria, a partire dalla sua nascita prematura. Il montaggio è però una costruzione dell’editore: i racconti originali erano diversi per versione e per tribù, e Grey li fuse scegliendo le varianti che gli sembravano migliori.
La critica moderna ha riconosciuto che il libro è meno un testimone neutrale che una compilazione d’autore. Studiosi come Jane McRae hanno mostrato quanto il lavoro di Te Rangikāheke fosse originale e come Grey abbia modificato e accorciato i suoi testi, eliminando riferimenti che non rientravano nella sua idea di un racconto coerente. Si discute anche su quanto i materiali riflettano la tradizione precoloniale e quanto siano influenzati dalla Bibbia, con cui gli autori māori erano ormai in contatto.
Al di là dei limiti, Grey ha avuto un influsso duraturo. I suoi libri hanno reso accessibili le tradizioni māori a un pubblico internazionale, ispirato studiosi e scrittori, e fornito un modello per le raccolte di mitologia polinesiana. Dopo la sua morte, la sua biblioteca fu donata a istituzioni a Auckland e a Cape Town. Per la storia della mitologia il suo nome ricorda il ruolo dei collaboratori indigeni e il fatto che molte «raccolte» ottocentesche siano frutto di collaborazioni, con i condizionamenti del loro tempo.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
