Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua fu un nobile indigeno vissuto tra la fine del Cinquecento e l’inizio del Seicento, attivo intorno al 1613. Il nome unisce il battesimo cristiano a titoli quechua e aymara. Era originario di Canas e Canchis, nella regione del Collao, a sud di Cuzco, e apparteneva a una famiglia di capi locali. Le informazioni sulla sua vita sono molto scarse e provengono dalla sua stessa opera, tanto che le date di nascita e di morte restano ignote.
La Relación de antigüedades deste reyno del Pirú fu scritta intorno al 1613, forse per rispondere a richieste di funzionari ecclesiastici impegnati nelle campagne contro l’idolatria. Il manoscritto contiene un testo in castigliano ricco di quechua, con espressioni difficili da tradurre e passaggi di non facile interpretazione. Fu ritrovato nell’Ottocento da Marcos Jiménez de la Espada, che lo pubblicò nel 1879. L’opera è descritta nella scheda Relación di Pachacuti Yamqui.
Il racconto presenta una storia degli Inca che parte da epoche antiche, con la figura di Tunupa, un maestro che predica ai popoli andini e che l’autore assimila a un apostolo cristiano. Racconta poi la storia dei sovrani, a partire da Manco Cápac, e dedica ampio spazio a Pachacuti Inca Yupanqui, di cui narra le imprese e le visioni. In vari passaggi il testo mescola tradizioni andine e riferimenti biblici, ed è difficile separare ciò che appartiene alla memoria locale da ciò che riflette l’adattamento al cristianesimo.
La parte più celebre è un disegno, collocato nel manoscritto, che rappresenta un altare o una parete del tempio del Sole a Cuzco, il Coricancha. L’immagine mostra il Sole, la Luna, le stelle, la Croce del Sud, i fenomeni atmosferici, e al centro figure maschile e femminile, insieme a un’ordinata distribuzione di elementi che sembrano rappresentare l’ordine del cosmo. Gli studiosi hanno proposto molte letture, da quella cosmologica a quella legata alla parentela e al calendario, senza raggiungere un consenso.
Il manoscritto ha suscitato interpretazioni anche molto diverse. Alcuni considerano il disegno una copia fedele di un pannello realmente esistente nel tempio; altri lo vedono come una rielaborazione personale dell’autore, influenzata da concezioni cristiane e da schemi europei di rappresentazione del cosmo. Anche il testo è oggetto di dibattito per la sua lingua complessa, che alterna castigliano e quechua, e per l’interpretazione di alcune parole chiave, come il nome del dio Viracocha e il suo rapporto con altre divinità.
Nonostante le incertezze, la Relación è una fonte preziosa perché dà voce a un autore andino che scrive dall’interno della sua cultura e, nello stesso tempo, dentro l’orizzonte della società coloniale. Come altri autori indigeni del periodo, tra cui Guaman Poma, Pachacuti Yamqui offre una prospettiva diversa da quella dei cronisti spagnoli, e consente di vedere come memoria, fede e adattamento si intrecciassero in un momento di profonda trasformazione del mondo andino.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
