Periodo storico
XIX secolo (1814-1874)
Fonti
Brasseur de Bourbourg, Popol Vuh (1861); Relation des choses de Yucatan (1864); Manuscrit Troano (1869-1870); Rabinal-Achí (1862).

Charles Étienne Brasseur de Bourbourg

Charles Étienne Brasseur de Bourbourg
Ecclesiastico ed erudito francese che pubblicò il Popol Vuh, la Relación di Landa e il Codice Troano, ma formulò teorie fantastiche su Atlantide e Mu.

Charles Étienne Brasseur de Bourbourg (1814-1874) fu un ecclesiastico, viaggiatore ed erudito francese, nato nel nord della Francia. Ordinato sacerdote, si interessò presto alle antichità americane, e nel 1848 si trasferì in Messico e poi in America Centrale. Fu parroco a Rabinal, in Guatemala, dove studiò il k’iche’ e raccolse manoscritti. Il suo ruolo nella storia degli studi maya è decisivo, perché fu il primo a pubblicare in Europa alcuni dei testi fondamentali, ma la sua reputazione è segnata anche dalle sue teorie, oggi non più accolte.

Nel 1861 pubblicò a Parigi il Popol Vuh con testo k’iche’ e traduzione francese, basandosi sul manoscritto di Francisco Ximénez. Nel 1862 diede alle stampe il Rabinal Achí, un dramma danzato dettato da un informatore indigeno. Queste edizioni portarono all’attenzione europea la letteratura mitologica dei Maya guatemaltechi, e per decenni rimasero il punto di partenza di ogni discussione. Le sue traduzioni, però, sono considerate imprecise e a volte influenzate dalle sue idee, e gli studiosi successivi le hanno rifatte da capo.

La scoperta più nota avvenne nel 1863, nella biblioteca della Real Academia de la Historia a Madrid, dove trovò il manoscritto abbreviato della Relación di Diego de Landa. Lo pubblicò nel 1864, e il testo, con la sua tabella di segni, avrebbe avuto un peso enorme per la decifrazione della scrittura. L’opera è presentata nella scheda Relación de las cosas de Yucatán. Il fatto che il documento fosse rimasto in un archivio mostra quanto l’erudizione ottocentesca dipendesse da ritrovamenti casuali.

Poco dopo, nel 1864, individuò a Madrid anche un codice maya, che fu chiamato Troano dal nome del suo proprietario Juan de Tro y Ortolano, e che pubblicò con il titolo di Manuscrit Troano. Si scoprì più tardi che era una parte dello stesso manoscritto di cui un’altra porzione, detta Cortesiano, era conservata altrove: oggi l’insieme è noto come Codice di Madrid. Brasseur tentò di interpretarlo con la tabella di Landa, ma il metodo, basato su una lettura alfabetica dei glifi, non portò a risultati validi.

Il lato controverso del suo lavoro riguarda le ipotesi che formulò negli ultimi anni. Convinto che le civiltà del Messico e del Guatemala derivassero da un continente scomparso, collegò i testi maya all’Atlantide platonica e a catastrofi cosmiche, e le sue idee influenzarono autori come Augustus Le Plongeon e, più tardi, la letteratura esoterica sul continente perduto di Mu. Gli studiosi moderni respingono queste teorie, che non hanno alcun fondamento nei testi o nell’archeologia.

Il giudizio su Brasseur è quindi diviso. Fu un instancabile raccoglitore di manoscritti, un pioniere nella pubblicazione delle fonti indigene e un tipico erudito romantico, incline a trasformare le sue intuizioni in sistemi. Morì a Nizza nel 1874. Per chi studia la mitologia maya, il suo nome ricorda la fragilità della trasmissione dei testi: molte opere sono sopravvissute perché qualcuno, per curiosità o per ostinazione, le ha trovate, copiate e stampate, anche quando non era in grado di capirle fino in fondo.

La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.

Dettagli
Significato
Rappresentazioni visive
Tipo di simbolo
Scroll to Top