Francisco Ximénez (1666 – c. 1729) fu un frate domenicano nato a Écija, in Spagna, e trasferitosi in Guatemala negli ultimi anni del Seicento. Si dedicò allo studio delle lingue indigene, e in particolare del k’iche’, del kaqchikel e del tz’utujil, che imparò vivendo come parroco in vari villaggi degli altipiani. Il suo nome è legato soprattutto alla trascrizione del più importante racconto mitologico dei Maya k’iche’: senza il suo lavoro, il Popol Vuh sarebbe quasi certamente andato perduto.
Intorno al 1701, come parroco di Santo Tomás Chichicastenango, Ximénez ebbe accesso a un libro scritto in lingua k’iche’ con alfabeto latino, composto a metà del Cinquecento da autori indigeni che dichiaravano di riprodurre un più antico testo geroglifico. Non è noto con precisione come ne venne in possesso, ma lo copiò e vi aggiunse una traduzione spagnola, disposta in colonne parallele. Il suo manoscritto, ritrovato nell’Ottocento, è oggi l’unico testimone antico del testo, conservato alla Newberry Library di Chicago. L’opera è descritta nella scheda Popol Vuh.
La sua fu una trascrizione con un duplice intento. Da un lato, Ximénez voleva rendere accessibile ai confratelli un testo che mostrava le credenze degli indigeni, per conoscerle e, nelle intenzioni, combatterle. Dall’altro, il suo lavoro rivela un interesse reale per la lingua e per il contenuto, tanto da compilare anche vocabolari e grammatiche. Questa ambivalenza è tipica degli ecclesiastici coloniali, ed è bene tenerla presente quando si valuta la sua traduzione, spesso libera e a tratti riassuntiva.
Il testo che Ximénez ci ha lasciato racconta la creazione del mondo, i tentativi falliti di fare gli uomini, le imprese dei gemelli Hunahpú e Ixbalanqué contro i signori di Xibalbá e, infine, la storia dei lignaggi k’iche’ fino alla conquista. Tra i luoghi che compaiono vi è la capitale k’iche’ di Qumarkaj, centro del potere prima dell’arrivo degli spagnoli, che è ricordata nelle ultime sezioni. L’opera di Ximénez ci permette di leggere queste pagine, ma non le originali geroglifiche, che non sono giunte fino a noi.
Ximénez scrisse anche una storia della sua provincia domenicana, la Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala, in cui incluse una versione riassunta del racconto k’iche’. Questo secondo testo è un’altra tappa della trasmissione, e mostra come il frate cercasse di inserire le tradizioni indigene nel quadro della storia coloniale. La sua attività non si limitò allo studio: si occupò di una parrocchia, subì conflitti con le autorità e visse in un ambiente in cui la repressione e la curiosità coesistevano.
La fortuna del manoscritto è stata tardiva. Rimasto a lungo nella biblioteca dell’Università di San Carlos a Guatemala, fu consultato da studiosi europei e americani, tra cui Brasseur de Bourbourg, che lo pubblicò in francese nel 1861. Da allora è stato tradotto in molte lingue. La figura di Ximénez resta emblematica: un religioso che voleva conoscere per convertire, e che ha finito per salvare una delle grandi opere della letteratura mesoamericana. Di molti aspetti della sua vita, comunque, le informazioni disponibili sono scarse e incerte.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
