La Relación de las cosas de Yucatán è l’opera con cui il francescano Diego de Landa descrisse, intorno al 1566, la religione, le istituzioni e la vita dei Maya dello Yucatán all’epoca della conquista spagnola. Landa era arrivato nella penisola nel 1549 e ne conosceva bene la lingua e le comunità; il suo scritto, redatto in Spagna mentre doveva giustificare il proprio operato davanti alle autorità, resta una delle fonti più ricche e controverse sulla civiltà maya. Il manoscritto originale è perduto, e il testo si conosce attraverso una copia ridotta conservata a Madrid e riscoperta nel 1863.
Il carattere ambiguo di Landa è parte integrante del valore dell’opera. Nel 1562, a Maní, il frate aveva guidato un processo contro presunti idolatri e ordinato di bruciare decine di codici e centinaia di immagini sacre, distruggendo una parte irripetibile della letteratura maya. Lo stesso autore, però, nella Relación ricostruisce con grande attenzione il mondo che aveva contribuito a distruggere, e ci ha lasciato descrizioni che nessun altro testo conserva. Questa tensione tra zelo missionario e interesse etnografico fa dell’opera una fonte da leggere con grande cautela.
Dal punto di vista religioso, la Relación descrive il ciclo dei mesi di venti giorni, le cerimonie di fine anno e i riti legati alle divinità del pantheon. Compaiono figure come Itzamná, signore del cielo e inventore della scrittura, e Kukulkán, il serpente piumato collegato a Chichen Itza, di cui Landa riferisce anche il culto. Gli sacrifici umani e le pratiche rituali, compresi i riti nel pozzo sacro di Chichén Itzá, sono descritti con dettagli che hanno orientato per generazioni le ricerche archeologiche.
Un altro punto di grande importanza riguarda la scrittura. Landa riporta una tavola nella quale cerca di associare segni maya alle lettere dell’alfabeto spagnolo, convinto di avere trovato un alfabeto. In realtà i segni corrispondevano a sillabe e a parole, ma la lista, ottenuta con l’aiuto di un informatore, è risultata utile quando gli studiosi del Novecento hanno iniziato a decifrare la scrittura maya. È una delle rare occasioni in cui un errore di interpretazione di un testo antico ha poi dato un contributo decisivo alla ricerca.
L’opera racconta anche la società: l’organizzazione dei governanti locali, i mestieri, la vita familiare, i mercati, l’alimentazione, i riti di iniziazione dei giovani e le usanze funebri. Landa tende a giudicare tutto in base alla propria visione cristiana e a volte attribuisce ai Maya pratiche che erano di altre popolazioni o di epoche diverse, perciò i dati vanno sempre confrontati con altri documenti, come i libri del Chilam Balam, scritti da autori indigeni, e con i dati archeologici.
Per lo studioso di mitologia, la Relación ha un valore particolare perché offre uno dei pochi quadri complessivi della religione maya così come era praticata nel Postclassico e all’arrivo degli Spagnoli. Chi consulta la voce deve ricordare che si tratta di una fonte di parte, redatta da un osservatore ostile al culto che descriveva, e che la sua ricchezza di dettagli non garantisce l’esattezza di ogni dato.
