Dopo la liberazione di Sun Wukong, i pellegrini del Viaggio in Occidente hanno ancora molta strada davanti. Nel villaggio di Gao, in un territorio di montagna, il maestro Xuanzang e i suoi compagni vengono accolti da un vecchio padrone di casa che ha un problema: la sua terza figlia, Cuilan, è stata sposata da un demone che ha preso l’aspetto di un giovane. L’uomo è all’inizio un genero laborioso, ma con il tempo si è mostrato per ciò che è: un essere con la testa di maiale e un appetito incontenibile, che mangia come tre persone e che durante la notte si trasforma in un vento che scompare. Il padre di Cuilan è desolato e chiede aiuto ai pellegrini.
Sun Wukong accetta l’incarico con un’idea che mescola ironia e metamorfosi. Si fa condurre nella stanza in cui la ragazza è rinchiusa, la manda via e prende il suo posto, assumendo il suo aspetto. Quando il demone entra a notte fonda, convinto di trovare la sposa, la scimmia lo accoglie con un tono di finta timidezza. Quando lui, rassicurato, si avvicina troppo, Wukong rivela la sua vera natura e lo attacca con il bastone. Il demone, sorpreso, scappa nella sua tana nella montagna, ma il giorno dopo la scimmia lo insegue e lo affronta in un lungo duello, finché il demone, riconosciuto il nome del nemico, si arrende.
La storia di Zhu Bajie è, a questo punto, già quella di un decaduto. Nel racconto Zhu Wuneng, questo il suo nome originario, era in cielo il maresciallo Tianpeng, comandante di centomila marinai della Via Lattea. Ubriaco a un banchetto delle divinità, aveva molestato la dea della luna, Chang’e, e per questo era stato condannato a un periodo di esilio sulla terra. Nel passaggio verso la rinascita aveva sbagliato strada, ed era finito nel grembo di una scrofa, da cui aveva preso il suo aspetto. Da allora viveva nel villaggio, nell’attesa che qualcuno venisse a liberarlo. Quando il demone scopre di trovarsi davanti al compagno designato del monaco Tang, cade in ginocchio.
Prima di entrare nel gruppo, Zhu Wuneng riceve da Xuanzang un nuovo nome. Il monaco gli dà il nome Bajie, gli «otto divieti», che si riferisce alle otto regole del buddhismo laico che i monaci osservano per allontanarsi dal piacere: non uccidere, non rubare, non mentire e così via, compresa l’astensione da cibo e vino in eccesso. L’ironia è evidente: il personaggio più goloso e sensuale della compagnia è proprio quello che ha ricevuto il nome della rinuncia. Il suo carattere pigro e vanitoso lo porta in più occasioni a lamentarsi, a cercare scuse per fermarsi a dormire e a insidiare le donne che i pellegrini incontrano, ed è per questo uno dei personaggi comici più amati della tradizione.
Zhu Bajie funziona però anche come specchio. Se Wukong rappresenta la mente irrequieta, Bajie incarna i desideri del corpo, la fame, la pigrizia, la vanità, e la sua conversione è un modo per dire che anche l’istinto può essere condotto, con fatica, sulla via. Nel romanzo la sua arma è il rastrello a nove denti, dono degli dèi, e la sua forza fisica è considerevole: in più di un’occasione salva il gruppo. Il racconto ricorda, come sempre nel Viaggio in Occidente, che nessun personaggio è soltanto un comico o un eroe, e che i difetti di ciascuno diventano la condizione per superare le prove.
La scheda resta da verificare: il nome Bajie e la spiegazione dei suoi otto divieti sono interpretazioni tradizionali, e i particolari della sua vita celeste e del suo esilio compaiono in forme leggermente diverse nelle edizioni del romanzo e nelle versioni teatrali. La lettura allegorica dei compagni di Xuanzang è una proposta dei commentatori e non l’unica possibile.
