Tra i racconti italici che Ovidio inserisce nel libro XIV delle Metamorfosi, quello di Vertumno e Pomona è uno dei pochi dedicati a due divinità propriamente latine, senza modelli greci evidenti. Vertumno è un dio legato al cambiamento delle stagioni e, secondo il nome, al ciclo di ciò che si volge e si trasforma. Pomona è la ninfa dei frutti, che il nome lega al pomum, il frutto degli alberi. La loro storia, ambientata nel mondo agreste del Lazio antico, intreccia il tema della trasformazione con quello del corteggiamento, e ha il tono leggero e ironico tipico dell’autore.
Ovidio presenta Pomona come la più abile di tutte le ninfe nel curare i giardini e gli alberi da frutto. Non ama i boschi né i fiumi, ma i frutteti: porta in mano la roncola da potatore, innesta i rami, irriga le radici. Per proteggere il suo giardino lo chiude con un recinto, e rifiuta ogni incontro con gli uomini. Molte divinità campestri la desiderano, i Satiri, Pan, Silvano, un mondo rustico di cui fa parte anche la figura di Fauno, ma nessuna riesce a entrare nel suo giardino, e nessuna è accolta.
Il più ostinato pretendente è Vertumno, che ama Pomona più di tutti gli altri. Poiché può assumere qualsiasi aspetto, trova ogni giorno un travestimento per avvicinarla: si presenta come mietitore con una cesta di spighe, come bifolco con il pungolo, come potatore con la falce, come soldato, come pescatore con la canna. Ogni volta ottiene di poterla vedere, e ogni volta si limita a guardarla, ma il suo desiderio cresce. Il racconto si diverte a elencare queste maschere, che sono anche una piccola rassegna dei mestieri della campagna, fino a quando il dio decide di tentare una strada diversa.
L’ultimo travestimento è quello di una vecchia dai capelli bianchi, che entra nel giardino e loda i frutti, bacia Pomona e le siede accanto. Con la voce della saggezza fa notare che un olmo carico di una vite sarebbe inutile se rimanesse solo, senza il sostegno della pianta che la regge, e invita la ninfa ad accettare un compagno. Le consiglia Vertumno, descrivendolo come un amante fedele che non ha mai amato nessun’altra. La vecchia aggiunge una storia a scopo di ammonimento, quella di Ifi e Anassarete, una giovane crudele che non ebbe pietà e fu trasformata in pietra.
Il racconto di Ifi serve a persuadere, ma è anche una minaccia: il rifiuto ostinato può avere conseguenze terribili. Quando la vecchia sta per ricorrere alla forza, Vertumno abbandona il travestimento e si mostra nella sua figura di giovane splendente, come il sole che esce da dietro una nuvola. Ovidio lascia intendere che non ci sia bisogno di violenza, perché Pomona, colpita dal suo aspetto, si arrende e ricambia l’amore. Il passo si chiude con l’idea di una felicità condivisa, nel giardino che era stato per tanto tempo chiuso.
La scheda resta da verificare: la nostra fonte più estesa è Ovidio, un poeta che rielabora liberamente le tradizioni e che non è un testimone neutrale del culto. Vertumno era venerato a Roma, in un santuario nel quartiere detto Vicus Tuscus, e le feste in suo onore, i Vertumnalia, cadevano in autunno secondo gli studiosi, ma i dettagli rituali sono poco documentati. Il racconto con Pomona potrebbe essere in parte una creazione letteraria, e la sua etimologia del nome, legata al verbo vertere, è un’ipotesi antica e discussa.
