Prima che esistessero il cielo e la terra, dice un racconto nahua, c’erano le acque primordiali e un essere immenso che le abitava, Tlaltecuhtli, il Signore o la Signora della terra. Il mito della sua divisione ci è noto da due fonti del Cinquecento, la Histoyre du Mechique, una traduzione francese di un testo spagnolo perduto, e la Historia de los mexicanos por sus pinturas. Non è una narrazione aztec scritta da un indigeno nella forma originale, ma una versione redatta da europei sulla base di informatori, e questo condiziona la sua lettura. La figura è descritta nella scheda su Tlaltecuhtli.
Secondo il racconto, gli dèi Quetzalcoatl e Tezcatlipoca videro la creatura galleggiare sull’acqua, con bocche in tutte le articolazioni, pronta a mordere. Per catturarla, si trasformarono in due grandi serpenti. Uno afferrò la mano destra e il piede sinistro, l’altro la mano sinistra e il piede destro, e la strapparono in due. Con una metà fecero la terra e con l’altra il cielo. Gli altri dèi, indignati per il trattamento inflitto alla dea, decisero di compensarla, e stabilirono che dal suo corpo sarebbero nati tutti gli elementi che servono agli uomini.
Da lei nacquero dunque la vegetazione e i beni della terra: i capelli divennero alberi, fiori ed erbe, gli occhi pozzi e sorgenti, la bocca fiumi e grotte, il naso valli e montagne. Il testo attribuisce a Tlaltecuhtli un destino doloroso: la dea piangeva di notte e chiedeva cuori umani, e non voleva dare frutti se non fosse stata nutrita di sangue. Il racconto spiega così perché la terra abbia bisogno di sacrifici, e perché i morti siano consegnati ad essa. La logica è quella del dono e del debito: ciò che la terra offre richiede una restituzione.
Il significato del mito è stato discusso. Alfredo López Austin ha letto la storia come una riflessione sul rapporto tra il corpo del mondo e quello dell’uomo, in cui le parti dell’uno corrispondono alle parti dell’altro. Altri hanno sottolineato la violenza dell’atto di creazione, che ricorda altre storie di mondo nato da un corpo divino, come quello di Tiamat nella tradizione mesopotamica. Il confronto è suggestivo, ma i contesti sono distanti, e gli studiosi avvertono contro il rischio di appiattire le differenze. Nel mondo nahua l’immagine del corpo smembrato è legata a un’idea di fertilità e di sacrificio.
L’immagine di Tlaltecuhtli compare nell’arte monumentale. Nel 2006, nei pressi del Templo Mayor di Città del Messico, fu scoperto un grande monolito di circa dodici tonnellate che la rappresenta accovacciata, in una posizione che gli studiosi leggono come quella del parto, con artigli e un teschio. Lo studio di Leonardo López Luján ha mostrato come fosse stato collocato in un luogo rituale, con offerte sotto di esso. La dea compare a faccia in giù, in contatto con la terra, e questo rafforza l’idea di una figura che accoglie i morti e fa nascere le cose.
La scheda resta da verificare: il testo della Histoyre du Mechique è una traduzione di un originale perduto, e i dettagli possono riflettere scelte del traduttore. Le interpretazioni moderne dell’iconografia, come quella dell’immagine di parto, sono ipotesi plausibili ma non confermate da fonti indigene esplicite. Il mito rimane tuttavia uno dei più chiari esempi di cosmogonia nahua in cui il mondo nasce da un corpo, e mostra con chiarezza il legame tra creazione, violenza e debito sacrificale, che attraversa gran parte della religione mesoamericana.
