Nella tradizione nahua, il calendario rituale di duecentosessanta giorni, il tonalpohualli, e l’arte di leggerlo avevano origine divina. Le fonti coloniali ne attribuiscono la scoperta a una coppia di anziani, Oxomoco e Cipactonal, che compaiono come figure di vecchi con strumenti di divinazione. I due sono ricordati da Sahagún e da altri autori del Cinquecento, e le loro immagini si trovano nei manoscritti pittografici, come il Codice Borgia. Il racconto è breve e le versioni non sono concordi, ma il ruolo della coppia come origine del sapere sul tempo è costante.
Secondo la Historia de los mexicanos por sus pinturas, redatta intorno al 1540 sulla base di dipinti indigeni, gli dèi creatori Quetzalcoatl e Tezcatlipoca, dopo aver creato il primo uomo e la prima donna, li misero al lavoro: lui doveva coltivare la terra, lei filare e tessere. In questa versione i primi esseri umani sono chiamati Oxomoco e Cipactonal, ed è alla donna, Oxomoco, che viene detto di gettare i chicchi di mais per divinare, mentre a Cipactonal è affidato il calendario. Altre fonti li considerano invece una coppia di vecchi sapienti, senza collocarli all’origine dell’umanità.
Il nome di Cipactonal significa probabilmente il giorno del cipactli, il primo segno del calendario, associato al mostro della terra. Oxomoco ha un nome di significato incerto. Nel libro IV del Codice Fiorentino, che spiega la divinazione e i giorni favorevoli e sfavorevoli, Sahagún riferisce che i due vecchi avevano ordinato i segni e preparato il libro dei giorni. Per questo, nella tradizione dei sacerdoti-indovini, i tonalpouhque, essi erano considerati antenati della professione, e venivano invocati nelle consultazioni, come patroni del sapere sul destino.
La divinazione consisteva nel leggere il giorno di nascita e le sue influenze. Il tonalpouhqui consultava un libro dipinto, chiamato tonalamatl, e spiegava ai genitori il destino del bambino. In altre forme, si gettavano chicchi di mais e si osservava la loro disposizione, o si usavano cordicelle con nodi. Le immagini dei due vecchi, con il sacco del mais e le corde, mostrano questi strumenti. Gli studiosi, come Elizabeth Hill Boone, hanno analizzato i manoscritti per capire come il calendario fosse usato nella vita quotidiana, ricordando che il significato dei segni dipendeva dal contesto e dal lettore.
La figura della coppia di vecchi sapienti ricorda altri personaggi, come i vecchi che compaiono nel mito di Quetzalcoatl e le coppie di divinità anziane che abitano le origini del mondo. Gli studiosi hanno proposto che rappresentino il principio della conoscenza accumulata, e che la loro età sia un modo per dire che il sapere sul tempo precede gli uomini. Questa lettura è plausibile, ma si fonda su pochi testi, e va trattata come ipotesi. Resta il fatto che nella cultura nahua il tempo era una realtà sacra, da amministrare con competenza.
La scheda resta da verificare: le fonti sul mito sono poche e di epoca coloniale, filtrate dai frati e dai loro informatori. Le differenze fra la versione della Historia e quella di Sahagún mostrano che non esisteva un racconto unico. La pratica della divinazione, in alcune comunità nahua, è sopravvissuta fino ad oggi in forme trasformate, e i suoi detentori non vanno confusi con figure del passato. La storia di Oxomoco e Cipactonal è il racconto delle origini del sapere calendariale, e come tale invita a leggere il calendario come uno strumento di relazione con le forze del mondo.
