Il Tanabata, la festa delle stelle, si celebra il settimo giorno del settimo mese e ricorda l’incontro annuale di due innamorati separati dal cielo. La storia, in Giappone, è quella di Orihime, la principessa tessitrice, e di Hikoboshi, il bovaro. Non è una storia nata nell’arcipelago: giunse dalla Cina, dove la leggenda di Niulang e Zhinu era già diffusa, e fu adattata nel corso dei secoli ai gusti e ai riti locali. Per capire il Tanabata bisogna quindi leggerlo come un caso di circolazione culturale.
Nella versione giapponese, Orihime è figlia del dio del cielo e tesse vesti meravigliose sulle rive del fiume celeste, la Via Lattea. Il padre, vedendola sempre al lavoro e triste, la fa incontrare con Hikoboshi, un giovane che porta al pascolo i buoi sull’altra riva. I due si innamorano e si sposano, ma, presi dalla felicità, trascurano i loro compiti: lei smette di tessere e lui lascia vagare gli animali. Il dio, irritato, li separa ponendo il fiume tra loro, e permette un solo incontro l’anno, il settimo giorno del settimo mese.
Il racconto cinese di Niulang e Zhinu, presente sul sito, ha un’impostazione leggermente diversa, con un ruolo più marcato della madre celeste e di un ponte di gazze che permette il passaggio. In Giappone il ponte è spesso sostituito da una barca o da un semplice attraversamento, ma l’idea della notte d’incontro rimane. Le stelle collegate sono Vega, associata a Orihime, e Altair, associata a Hikoboshi, separate dalla Via Lattea. Se il cielo è nuvoloso, la tradizione dice che il loro incontro non avverrà fino all’anno successivo.
La festa unisce il racconto a pratiche precedenti. Secondo gli studiosi, in Giappone esisteva già un rito legato alla tessitura e alla purificazione, in cui giovani donne tessevano una veste per una divinità sull’acqua, e la festa cinese si innestò su questa base. Alcune poesie del Man’yoshu, l’antologia poetica dell’VIII secolo, parlano dell’incontro tra i due astri e testimoniano la presenza della storia già in epoca Nara. Nel periodo Heian la festa era celebrata a corte con gare di poesia e preghiere per migliorare nelle arti.
Con il tempo la festa assunse un aspetto più popolare. Nel periodo Edo si diffuse l’usanza di scrivere desideri su strisce di carta colorata, tanzaku, e di appenderle a rami di bambù. Il bambù, pianta sempreverde considerata propizia, ha il compito di portare i desideri verso il cielo. Ancora oggi in molte città si allestiscono grandi decorazioni, e la festa più famosa si svolge a Sendai, in agosto, con il calendario lunare adattato. L’usanza ha una forte componente sociale, e molti bambini ne conoscono la storia fin dalla scuola.
Le informazioni di questa voce restano da verificare, in particolare sull’origine dei riti precedenti e sulla datazione delle prime poesie. Il Tanabata mostra come un mito astronomico importato si sia radicato nella vita quotidiana, trasformando la separazione degli amanti in una festa di speranza e di desideri.
