Periodo storico
Leggenda attestata dal periodo Heian (XI secolo), poi nel teatro Noh, Kabuki e Bunraku
Fonti
Dainihonkoku Hokekyo Kenki (XI secolo); Konjaku Monogatarishu; Dojoji (teatro Noh); studi sul tema della donna-serpente nel folklore giapponese

Kiyohime e il Dōjō-ji

安珍清姫伝説
Kiyohime, respinta dal monaco Anchin, si trasforma in serpente, lo insegue fino al tempio Dōjō-ji e lo uccide avvolgendo la campana in cui si è nascosto; la voce ne segue fonti e adattamenti.

La leggenda di Kiyohime e del monaco Anchin è una delle storie di passione e di vendetta più note del Giappone, ripresa nei secoli dalla letteratura, dal teatro e dal cinema. Il racconto si colloca nella provincia di Kii, l’attuale Wakayama, lungo il percorso dei pellegrini che si recano ai santuari di Kumano. Un giovane monaco di nome Anchin passa ogni anno da una locanda e riceve ospitalità dal padrone, la cui figlia, Kiyohime, si innamora di lui. Come in tutte le storie di questo tipo, il suo amore non è corrisposto.

Nelle versioni più antiche, la donna è in realtà una vedova che ospita il monaco, e non una ragazza. Nella tradizione successiva si afferma l’immagine di una giovane fanciulla, o di una donna che, dopo avere sentito una promessa scherzosa del monaco, la prende sul serio. Anchin, spaventato, promette di tornare ma fugge verso il tempio Dōjō-ji, evitando di fermarsi. Quando Kiyohime scopre l’inganno, la sua rabbia la porta a inseguirlo a piedi, fino a un fiume, dove, nella forma che la storia ha assunto, il suo corpo si trasforma in un enorme serpente.

Il monaco si nasconde nel tempio, sotto una grande campana che i sacerdoti fanno calare su di lui. La donna-serpente arriva, trova la campana, la avvolge con il suo corpo e ne scuote le pareti con la coda, sprigionando un calore tale da bruciare chi è all’interno. Quando si allontana, la campana è rovente e di Anchin non resta che cenere. Kiyohime, secondo alcune versioni, si getta poi nel fiume e muore, e in altre i due appaiono in sogno a un monaco più tardi, per essere liberati dal Sutra del Loto.

La fonte più antica è un testo del periodo Heian, raccolto poi in compilazioni di racconti buddhisti come il Konjaku Monogatarishu, e ha una funzione chiaramente morale. Il racconto ricorda che la passione può portare alla rovina, e che la recitazione dei sutra, in particolare del Sutra del Loto, può liberare dal destino di rinascita animale. Il tema della donna che diventa serpente per amore o per gelosia è diffuso nel folklore giapponese, ed è legato alla figura di Kiyohime, la cui scheda esamina il personaggio.

La leggenda ha avuto una lunga fortuna teatrale. Nel teatro Noh il dramma Dōjōji mostra una danzatrice, in realtà il fantasma di Kiyohime, che entra nel tempio durante la cerimonia della nuova campana e vi si getta sopra. Nel Kabuki e nel Bunraku sono nate numerose variazioni, tra cui la celebre danza Musume Dōjōji, in cui una fanciulla si trasforma gradualmente in demone. Ogni epoca ha interpretato la figura in modo diverso, con simpatia per la donna tradita o con severità per la sua colpa.

Le informazioni di questa voce restano da verificare, in particolare sulle differenze tra le versioni antiche e quelle teatrali e sul rapporto con le località citate. La storia di Kiyohime resta un racconto sull’amore che diventa possessione, in cui il fuoco della passione trova una forma concreta nel metallo rovente della campana.

Dettagli
Sintesi della trama
Varianti del mito
Morale e insegnamento
Tipo di mito
Scroll to Top