Il Viaggio in Occidente, il romanzo cinese attribuito a Wu Cheng’en e pubblicato nel XVI secolo, comincia prima del pellegrinaggio, con la nascita del suo protagonista più amato. Sulla cima del Monte dei Fiori e dei Frutti, in una terra di fiori, sorgenti e frutti, c’era una roccia che per secoli aveva assorbito l’essenza del cielo e della terra, del sole e della luna. Un giorno la pietra si spaccò e ne uscì un uovo di pietra, e da esso nacque una scimmia: occhi che lanciavano lampi dorati, tanto che la loro luce giunse fino al palazzo del cielo. Il Signore del Cielo la notò, ma la considerò un fatto da poco.
La scimmia crebbe tra le altre, correndo e giocando sulla montagna. Un giorno, durante una gara per scoprire da dove nascesse il torrente, le scimmie scoprirono una grande cascata e promisero di eleggere re chi avesse il coraggio di attraversarla. La scimmia di pietra balzò nell’acqua e trovò dietro il velo una caverna spaziosa, con letti di pietra, vasi e fornelli: la Grotta della Cortina d’Acqua. Divenne così il Bel Re Scimmia e governò per qualche centinaio di anni, in una vita di banchetti, giochi e libertà. Il romanzo descrive questo periodo come un’età dell’oro.
La felicità finì con una paura. A un banchetto, il re scoppiò a piangere pensando che, prima o poi, anche lui sarebbe morto. Una vecchia scimmia gli disse che esistevano esseri capaci di sfuggire alla morte: gli Immortali, i Buddha e i saggi. Il re decise di partire in cerca di un maestro che gli insegnasse il segreto dell’immortalità. Costruì una zattera e attraversò il mare, vagando per anni tra paesi e popoli, imitando i vestiti e il linguaggio degli uomini, finché sentì parlare del patriarca Subhuti, che viveva sul monte della Mente e del Cuore.
Subhuti accettò la scimmia come discepolo e le diede il nome di Sun Wukong, Sun risvegliato al vuoto. Gli insegnò le settantadue trasformazioni, un’arte che permette di cambiare aspetto in animali, oggetti e persone, e la nube acrobatica, con cui un solo salto copre centottomila li. Il romanzo racconta anche che il maestro, accorgendosi della sua vanità, lo scacciò dopo che aveva fatto sfoggio dei suoi poteri davanti ai compagni, con l’ordine di non rivelare mai chi gli avesse insegnato. Wukong tornò così sul suo monte, con una forza che nessuno poteva contrastare.
Tornato, trovò la montagna devastata da un mostro e lo sconfisse. Poi cercò un’arma degna di lui. Scese al Palazzo del Drago, dimora del re dei draghi del mare orientale, e chiese un’arma. Dopo vari tentativi, il re gli indicò una colonna di ferro usata per misurare la profondità del mare. Quella colonna, il Ruyi Jingu Bang, si ridusse alla misura di un ago o crebbe fino a toccare il cielo secondo la volontà di Wukong, e divenne il suo bastone. In cambio ottenne anche un elmo d’oro, un’armatura e stivali, ottenuti dai fratelli del re dei draghi, che subirono le sue minacce.
L’ultima impresa di questo primo episodio è un atto di sfida alla morte stessa. Sognando di essere portato negli inferi, Wukong si presentò al tribunale e cancellò dal registro della vita e della morte il suo nome e quello di tutte le scimmie della montagna. Con questo gesto, la sua immortalità sembrava assicurata. Il racconto lo presenta come un eroe pieno di forza e privo di rispetto per le gerarchie, un tratto che causerà tutti i suoi guai. I due episodi seguenti mostreranno come questo spirito libero entri in conflitto con l’ordine del cielo e con il Buddha.
