Per i Cherokee il mais è un dono che viene da una donna, Selu, il cui nome significa proprio mais. Il racconto più noto, trascritto da James Mooney alla fine dell’Ottocento a partire da narratori della comunità orientale, mette in scena Selu, il marito Kanati, cacciatore, e due ragazzi. È un mito di origine dell’agricoltura, e insieme una riflessione sul sacrificio e sul prezzo che le risorse hanno per chi le riceve. La storia si accompagna ad altre tradizioni sul mais in diverse nazioni dell’Est, e non è l’unica versione.
Secondo il racconto, Kanati usciva ogni giorno dalla casa e tornava con selvaggina, che Selu preparava. I due ragazzi, uno dei quali, secondo Mooney, era nato dal sangue della selvaggina lavato nel fiume e chiamato Ragazzo Selvaggio, si chiedevano da dove arrivasse il cibo. Il padre, interrogato, mostrava loro una grotta dove teneva gli animali e li avvertiva di non aprire la porta. Ma i ragazzi disobbedirono, e liberarono gli animali, che fuggirono. Da allora, dice il testo, i cacciatori devono cercarli.
Selu, dal canto suo, procurava il mais e i fagioli in modo misterioso: prendeva un cesto e si recava nel granaio. I ragazzi la spiarono e videro che il cibo veniva dal suo corpo, che lei strofinava con le mani. Disgustati e spaventati, decisero che fosse una strega e di ucciderla. Selu, che conosceva i loro pensieri, non si oppose, e li istruì: dopo l’uccisione avrebbero dovuto trascinare il suo corpo sul terreno in un cerchio, vegliando tutta la notte, e il mais sarebbe nato per loro.
I ragazzi, stanchi, non riuscirono a vegliare per tutta la notte e trascinarono il corpo solo per uno spazio piccolo. Per questo, dicono i narratori, il mais cresce solo dove è stato seminato, e richiede lavoro di zappa e di cura. Se avessero compiuto fino in fondo il rito, il campo sarebbe nato in un solo giorno. Il racconto spiega così la fatica dell’agricoltura come conseguenza di una mancanza umana, e lega la coltivazione al corpo della donna morta, il cui sangue, secondo una versione, avrebbe fatto spuntare il mais.
Il mito mostra una concezione in cui il cibo non è solo prodotto, ma dono di una persona. Per questo il raccolto veniva accompagnato da cerimonie, come la festa del Mais Verde, in cui si ringraziava e si rinnovavano le relazioni. Gli studiosi hanno confrontato la storia con altri miti di origine delle piante dal corpo di una divinità, diffusi in molte parti del mondo. Il confronto è utile ma non dimostra una derivazione, e occorre ricordare che la narrazione cherokee fa parte di un quadro culturale preciso, con la sua lingua, i suoi clan e le sue pratiche.
La scheda resta da verificare: la versione di Mooney fu raccolta in un’epoca di forte trasformazione, dopo la rimozione dei Cherokee, e riflette scelte di traduzione e di selezione. Esistono varianti, e alcune parti, come le formule sacre o i riti agricoli, appartengono a specialisti della comunità e qui non sono riportate. La storia di Selu rimane una delle narrazioni più note sulla nascita dell’agricoltura nel sud-est, e invita a leggere il lavoro dei campi come una relazione di scambio e di responsabilità.
