Scilla e Cariddi sono i due mostri che custodiscono lo stretto in cui Odisseo deve passare dopo le Sirene, e sono l’unica tappa in cui l’eroe, pur avvertito, deve accettare di perdere dei compagni. L’episodio, nel dodicesimo canto dell’Odissea, è una scelta tra due mali: non c’è via di mezzo e non c’è astuzia che renda indenni, perché l’unico modo di salvare la nave è sacrificare una parte dell’equipaggio.
È ancora Circe a descrivere lo stretto. Da un lato c’è un’alta roccia con una grotta oscura, in cui abita Scilla: ha dodici piedi, sei teste su lunghi colli, ciascuna con tre file di denti, e abbaia come un cucciolo. Dalla grotta protende le teste per afferrare delfini, cani di mare e, se passano, uomini. Dall’altro lato, sotto un grande albero di fico, Cariddi inghiotte e rigetta il mare tre volte al giorno, in un vortice nel quale nemmeno Poseidone potrebbe salvare chi vi cade.
La maga consiglia di passare vicino a Scilla: meglio perdere sei compagni che tutta la nave. E aggiunge un avvertimento: Odisseo non dovrà pensare di combattere il mostro, perché Scilla non è mortale, e ogni resistenza servirà solo a farle prendere altri uomini. Odisseo ascolta, ma decide di non dire ai compagni la verità sul mostro. Dice loro solo di evitare il vortice e di tenere la rotta lungo la roccia, e tace su Scilla perché teme che, se la conoscono, smettano di remare per paura.
Quando la nave entra nello stretto, il mare ribolle. Cariddi ingoia l’acqua con un fragore che sembra scuotere il fondo, mostrando la sabbia scura, e i compagni, pallidi dal terrore, tengono gli occhi su di lei. Odisseo, nonostante l’avvertimento, ha indossato l’armatura e si è piazzato a prua con due lance, sperando di vedere il mostro. Ma Scilla, rapidissima, afferra sei compagni, i migliori per forza e per braccia, e li solleva in aria mentre gridano il nome di Odisseo per l’ultima volta.
Odisseo vede i suoi uomini dibattersi, gridare, chiamarlo per nome e poi sparire nella grotta, divorati. Dirà in seguito che quella fu la scena più pietosa che i suoi occhi abbiano mai visto in tutte le fatiche del mare. La nave passa, ma il prezzo è pagato. Il poeta non commenta: il racconto procede subito verso l’isola del Sole, come se il dolore non avesse spazio tra gli incidenti del viaggio.
L’episodio è un punto di svolta nella perdita dei compagni. Dopo Scilla, l’equipaggio ha già subito troppe perdite, e il racconto si prepara all’ultimo errore, quello che li condurrà alla rovina totale. Dal punto di vista narrativo, lo stretto mostra la differenza tra la scelta di Odisseo come capo e la sua responsabilità: sa di dover scegliere, sceglie, e tace. Questo silenzio è una delle zone più discusse della sua figura, perché mostra un comandante che protegge la nave a costo della verità.
