Le Sirene sono la prova più sottile del viaggio di Odisseo, perché non minacciano con la forza ma con una promessa: il canto che sanno cantare dice di conoscere tutto ciò che accade sulla terra. L’episodio, nel dodicesimo canto dell’Odissea, dura poche righe, ma è uno dei più celebri del poema e uno dei più riletti dalla tradizione successiva.
Il pericolo è annunciato da Circe, che spiega a Odisseo come superarlo. Le Sirene siedono su un prato, in riva al mare, e con il loro canto incantano chiunque passi. Chi si avvicina non torna più a casa: attorno a loro, dice la maga, c’è un mucchio di ossa di uomini decomposti. Per salvarsi, i compagni devono tapparsi le orecchie con cera, mentre Odisseo, se vuole ascoltare, dovrà essere legato all’albero maestro, e non dovrà essere slegato qualunque cosa ordini.
Odisseo esegue il piano. Ammorbidisce la cera tra le dita, la mette nelle orecchie dei compagni e si fa legare con le mani e i piedi all’albero maestro, dando ordine di stringere ancora di più se avesse chiesto di essere liberato. La nave si avvicina. Il mare si calma all’improvviso, e le due Sirene cominciano a cantare. Nel testo omerico il loro canto non parla d’amore ma di conoscenza: promettono a Odisseo di dirgli ciò che accadde a Troia e tutto ciò che avviene sulla terra feconda.
L’effetto è immediato. Odisseo, che ascolta il canto con piacere, vuole ascoltare ancora, e con gesti e cenni ordina ai compagni di scioglierlo. Due di loro, Perimede ed Euriloco, si alzano e stringono ancora di più i legami. Solo quando la nave si è allontanata abbastanza, e il canto non si sente più, i compagni si tolgono la cera dalle orecchie e lo liberano. L’episodio si chiude senza che le Sirene muoiano, come accade in altre versioni più tarde.
Nell’Odissea le Sirene sono due e non hanno forma d’uccello o di pesce, il testo non le descrive affatto. La tradizione le trasformò più tardi in creature metà donne e metà uccelli, e nel Medioevo in figure acquatiche. La loro offerta è ambigua: la conoscenza di ogni cosa è il desiderio più alto di Odisseo, e proprio per questo è il suo pericolo maggiore. Il racconto mostra che l’astuzia può servire non solo a vincere un nemico, ma a conoscere i limiti del desiderio.
Il passaggio ha anche un valore di struttura. Le Sirene vengono dopo la discesa nell’Ade e prima dello stretto, e hanno un ruolo di soglia: Odisseo ha già ascoltato i morti e adesso ascolta una voce che promette di sapere tutto, ma resta legato, immobile, mentre l’equipaggio lavora in silenzio. È una delle immagini più forti del rapporto tra capo e compagni nel poema: il comandante gode di un privilegio, la conoscenza, ma lo paga con la rinuncia a ogni libertà di movimento, e deve affidarsi interamente a chi non può sentire.
Dopo le Sirene, Odisseo affronta il tratto più angusto del viaggio, lo stretto in cui lo attendono Scilla e Cariddi. Come nell’episodio dei Lotofagi, il pericolo è qui legato a un’attrazione che fa dimenticare la meta, ma stavolta l’eroe riesce ad ascoltarle senza cedere.
