Tra i racconti che oppongono Pele ad altre divinità dell’arcipelago, quello della sfida con Poliʻahu è il più chiaro nel mostrare come i narratori hawaiani leggessero il paesaggio. Poliʻahu è la dea della neve che abita la cima di Mauna Kea, la più alta delle montagne dell’isola di Hawaiʻi. Pele, invece, regna sul fuoco che sale dai crateri vicini. Due vulcani sulla stessa isola, uno spesso coperto di bianco e l’altro attraversato dal rosso della lava, diventano due sorelle rivali, ciascuna con il proprio regno e il proprio carattere.
Nelle versioni più diffuse, il racconto comincia con una gara di holua, la slitta su cui si scivolava lungo i pendii erbosi per sfida e per gioco. Poliʻahu era scesa a una di queste gare, vestita da semplice donna e avvolta in un mantello di tapa bianca. Pele, che osservava dall’alto, arrivò sotto le sembianze di una straniera, portando nel corpo un calore che non sfuggì agli spettatori. I presenti si divisero: chi stava dalla parte della giovane vestita di bianco e chi era affascinato dalla nuova arrivata.
La gara fu l’occasione per un confronto sempre più aspro. Alcune varianti attribuiscono la lite alla gelosia di Pele verso l’attenzione che Poliʻahu riceveva da un giovane capo; altre la spiegano come una semplice rivalità tra due potenze che non potevano coesistere nello stesso luogo. In ogni caso, a un certo punto Pele gettò la maschera, il suolo cominciò a tremare e dalle fenditure della terra salirono fumo e fuoco. Gli spettatori fuggirono, e il terreno su cui si scivolava si trasformò in un campo di lava incandescente.
Poliʻahu rispose con i suoi poteri. Gettò il mantello bianco sulle spalle e chiamò a sé le sorelle della neve, che dall’alto della montagna fecero cadere gelo e nevischio sui fuochi di Pele. Il racconto descrive lo scontro come una lotta tra due elementi: la lava avanzava, il gelo la fermava, la neve fondeva e tornava a cadere. Alla fine il fuoco arretrò, indebolito, e Pele si ritirò verso i crateri che conosceva meglio. La neve rimase a coprire la cima, e per questo si dice che il bianco di Mauna Kea sia il segno della vittoria di Poliʻahu.
Il racconto non si chiude con una sconfitta definitiva. Pele ritornò al suo vulcano e continuò a regnare sul fuoco, mentre Poliʻahu rimase sulla montagna che porta il suo nome. La tradizione ricorda quindi una divisione dell’isola in due territori, con un confine rispettato più o meno da entrambe. Chi ascoltava il racconto trovava in esso una spiegazione concreta: perché le colate partono dalle pendici di altri vulcani e raramente raggiungono la sommità di Mauna Kea, e perché l’alta montagna ha il tempo della neve e il resto dell’isola quello del fuoco.
Dal punto di vista narrativo, l’episodio mostra un aspetto diverso di Pele rispetto ai racconti in cui compare come viaggiatrice o come amante. Qui la dea è una potenza territoriale, capace di invadere lo spazio altrui e di trovare un limite. Questo limite non è la forza di un dio più grande, ma l’equilibrio tra due elementi opposti. Per questo il racconto viene letto come una spiegazione del mondo naturale, più che come una storia di vendetta, e occupa nel ciclo un posto intermedio tra i viaggi iniziali e le imprese di Hiʻiaka.
