Il racconto di Narciso ed Eco ci è giunto soprattutto grazie alle Metamorfosi di Ovidio, poema latino scritto tra la fine del I secolo a.C. e l’inizio del I d.C. che rielabora materiali greci. Si tratta dunque di una versione letteraria, non di un testo rituale, e la tradizione greca precedente è più frammentaria. Pausania, un autore greco del II secolo d.C., conserva una variante diversa. La storia intreccia due destini: quello di una ninfa che perde il corpo e conserva la voce, e quello di un giovane incapace di amare chiunque non sia la propria immagine.
Narciso è figlio del dio fluviale Cefiso e della ninfa Liriope. Quando nasce, la madre consulta l’indovino Tiresia per sapere se il bambino vivrà a lungo, e la risposta è enigmatica: vivrà a lungo, a patto di non conoscere se stesso. A sedici anni è così bello che molti giovani e fanciulle si innamorano di lui, ma il suo orgoglio gli impedisce di corrispondere a chiunque. Il tema dell’avvertimento oracolare che sembra incomprensibile e poi si realizza in modo inatteso è ricorrente nella tradizione greca.
La ninfa Eco, intanto, vive una sorte singolare. Secondo Ovidio, aveva l’abitudine di intrattenere con lunghe chiacchiere la dea Era, in modo che questa non scoprisse i tradimenti di Zeus con le ninfe. Scoperto l’inganno, la dea la punì privandola dell’uso della parola, con una sola eccezione: Eco poteva soltanto ripetere le ultime parole di ciò che le veniva detto. La punizione è una forma di perdita dell’autonomia, perché la ninfa non può più esprimere i propri pensieri se non attraverso la voce di un altro.
Eco vede Narciso a caccia e se ne innamora, ma non può parlargli per prima. Lo segue di nascosto e, quando il giovane si accorge di una presenza e grida «C’è qualcuno?», ripete le sue parole. L’incontro finisce nel rifiuto: Narciso la respinge con durezza, dicendo che preferirebbe morire piuttosto che appartenerle. La ninfa, umiliata, si nasconde nei boschi e si consuma di dolore, finché di lei restano solo le ossa, trasformate in pietra, e la voce, che continua a rispondere dalle caverne e dalle montagne.
Un altro giovane respinto prega perché Narciso conosca a sua volta un amore senza risposta, e Ovidio dice che la dea Nemesi esaudì la preghiera. Un giorno, stanco e assetato, Narciso si ferma presso una fonte limpida e vede nell’acqua un volto bellissimo. Non capisce che è il proprio riflesso e se ne innamora. Resta a fissarlo, gli parla, tenta di abbracciarlo, e si accorge dell’errore solo quando la verità si fa evidente. Allora la sofferenza lo consuma, e muore lentamente accanto alla fonte, ripetendo l’ultimo addio all’immagine.
Al posto del corpo, dice Ovidio, le ninfe trovano un fiore dal cuore giallo e dai petali bianchi, il narciso. Pausania riferisce invece una versione in cui Narciso si innamora del proprio volto dopo la morte della sorella gemella, dalla quale riconosce i tratti, e la presenta come una spiegazione più sobria. Le interpretazioni moderne, come il celebre uso del termine in psicologia, appartengono a epoche molto successive e non vanno proiettate sul mito. Questa scheda ne offre un riassunto prudente e va verificata sul testo di Ovidio e sulle fonti greche.
