Il Terzo Ramo del Mabinogi è l’unico dei quattro in cui non c’è né una guerra né una battaglia vera. Ricomincia dopo le catastrofi della guerra d’Irlanda raccontata in Branwen figlia di Llŷr, con i pochi sopravvissuti che tornano in Britannia. Pryderi, signore di Dyfed, offre al reduce Manawydan la mano di sua madre Rhiannon, rimasta vedova di Pwyll, e dà in moglie a se stesso Cigfa, figlia di Gwyn Gohoyw. I quattro vivono in armonia e, nella cornice di una grande festa a Arberth, salgono sulla Gorsedd Arberth, il tumulo già noto per i suoi prodigi. Si sente un tuono, scende una nebbia così fitta da non vedere più nulla, e quando la nebbia si dissolve Dyfed è vuota: nessuna casa abitata, nessun uomo, nessun animale, solo i quattro e il silenzio. Il Terzo Ramo racconta la storia di Manawydan in questa terra senza voce.
Per due anni i quattro vivono di caccia, poi, stanchi della solitudine, decidono di cercare fortuna in Lloegr, nell’Inghilterra. Manawydan sceglie un mestiere inatteso per un uomo del suo rango: il sellaio. Fabbrica selle così belle, con lo smalto azzurro dei lapislazzuli, che quelle degli altri artigiani della città restano invendute; i sellai, furiosi, minacciano di ucciderlo e i quattro si trasferiscono. Il copione si ripete con gli scudi e poi con le scarpe, di cui Manawydan fa una merce di lusso. In ogni città i colleghi gelosi li costringono ad andare via. Il racconto indugia con gusto sul talento dell’eroe, che alla spada preferisce l’abilità manuale, e sulla pazienza con cui evita lo scontro, rifiutando le proposte di Pryderi di rispondere con la forza.
Tornati in Dyfed, i quattro riprendono a cacciare. Un giorno i cani inseguono un cinghiale bianco dalla bellezza insolita che li conduce a un castello mai visto prima. I cani vi entrano e non tornano; Pryderi, nonostante l’avvertimento di Manawydan, li segue. All’interno trova una fontana di marmo e una coppa d’oro appesa a catene. La tocca e resta incollato, muto, incapace di muoversi. Rhiannon, preoccupata, lo cerca e viene catturata dallo stesso incantesimo. Poi cala una nebbia e il castello sparisce con i due. Manawydan e Cigfa restano soli, nell’unica compagnia l’uno dell’altra.
Manawydan non si lascia andare. Dopo un altro tentativo di vivere in Lloegr, torna in Dyfed, semina tre campi di grano e aspetta il raccolto. Il primo campo, la notte prima della mietitura, viene devastato; lo stesso accade al secondo. Manawydan veglia sul terzo e scopre una moltitudine di topi che divorano le spighe. Ne afferra uno, più lento degli altri, e decide di impiccarlo sul tumulo di Arberth. Passano tre persone che gli offrono un riscatto: uno studioso, poi un sacerdote, infine un vescovo, che per il topo arriva a offrire una grande somma. Manawydan rifiuta, ma chiede in cambio la liberazione di Pryderi e Rhiannon e la fine dell’incantesimo su Dyfed. Il vescovo rivela allora di essere Llwyd fab Cil Coed, e che il topo è in realtà sua moglie, incinta e quindi più lenta.
Il racconto si chiude con una spiegazione che riporta al Primo Ramo. Llwyd confessa di aver gettato l’incantesimo per vendicare l’amico Gwawl fab Clud, la vittima del gioco del tasso nella borsa, e che i topi erano la sua corte trasformata. Manawydan ottiene che Pryderi e Rhiannon tornino e che Dyfed ritorni popolata. Il Terzo Ramo è spesso letto come l’elogio di una sovranità diversa da quella dei guerrieri: Manawydan non vince con la forza ma con il mestiere, la pazienza e la parola data. È anche l’anello che mostra come la struttura dei Quattro Rami non sia una semplice raccolta: l’umiliazione di Gwawl nel Primo Ramo produce, due racconti dopo, il suo contraccolpo, e la vendetta trova la giustizia in un patto invece che in una battaglia.
La scheda resta da verificare: i dettagli del testo (i mestieri, la coppa d’oro, l’offerta del riscatto) seguono il Libro Bianco di Rhydderch e il Libro Rosso di Hergest, ma la lettura mitologica del racconto e l’ipotesi di una parentela tra Manawydan e il dio irlandese Manannán mac Lir restano discusse e non sono attestate dalle fonti galesi.
