Dopo il fallimento della prova del sonno, Gilgamesh si prepara a tornare. Urshanabi, il barcaiolo, viene bandito dalla compagnia di Utnapishtim per aver portato sull’isola un uomo vivo, e deve riportare l’eroe a casa. Prima della partenza, la moglie di Utnapishtim interviene a favore del visitatore, osservando che ha compiuto un lungo viaggio e che non dovrebbe tornare a mani vuote. Utnapishtim, mosso a pietà, gli rivela allora un segreto nascosto: sul fondo del mare cresce una pianta spinosa, che ridà la giovinezza a chi la mangia.
Il testo accenna al nome della pianta con una formula che si può tradurre come l’uomo diventa giovane da vecchio. Non è la vita eterna, ma qualcosa di vicino: la capacità di rinnovarsi, di non invecchiare. Gilgamesh si lega pietre ai piedi, si immerge nelle acque e raggiunge il fondo, dove strappa la pianta pungendosi le mani. Poi si libera delle pietre e risale. La scena ha un’intensità fisica che contrasta con la lunga trama di dialoghi e di viaggi: è la sola volta in cui il re appare vincitore, con in pugno ciò che era venuto a cercare.
Il re non mangia subito la pianta. Decide di portarla a Uruk e di farla provare ai vecchi della città, per verificarne il potere, e solo dopo di usarla per sé. È un gesto che il testo riporta senza commento, ma che rivela un cambiamento rispetto all’eroe iniziale, il sovrano che opprimeva i suoi sudditi: ora il pensiero va alla comunità. Insieme a Urshanabi riprende il cammino, e dopo venti doppie ore di marcia si fermano a riposare accanto a un pozzo di acqua fresca, dove Gilgamesh scende per bagnarsi.
Un serpente avverte il profumo della pianta, sale dalla pozza, la porta via e, mentre si allontana, perde la pelle. Il testo registra in poche righe il peso della perdita: il serpente rinnova la propria pelle, e così la pianta è passata a un animale che da allora ha il potere di ringiovanire. Gilgamesh si siede e piange, domandandosi per chi si sia dato tanta pena, e se le sue mani abbiano lavorato in vano. Il racconto fornisce così una spiegazione eziologica del perché i serpenti cambino pelle, e insieme una conclusione amara.
L’eroe, tuttavia, non resta nella disperazione. Torna a Uruk insieme a Urshanabi e, davanti alle mura della città, gli mostra con orgoglio ciò che ha costruito: i mattoni cotti, le fondamenta, il recinto del tempio. Le ultime righe riprendono i versi che avevano aperto l’opera, e chiudono il cerchio. La risposta alla ricerca dell’immortalità non è dunque una vittoria ma un cambiamento di prospettiva: ciò che resta all’uomo è l’opera compiuta, la città, il ricordo, la possibilità di vivere il tempo che gli è dato.
L’episodio conclude il ciclo e ne rovescia le premesse. La parte iniziale dell’epopea è dominata dall’ardore di imprese in cui l’eroe sfida i limiti con la forza; la parte finale mostra invece il confronto con il limite stesso e il suo accoglimento. Il serpente che ruba la pianta non è una punizione né un atto di malvagità: è la natura che segue il suo corso. Gilgamesh, che aveva voluto sfuggire alla morte, torna alla città come re saggio, consapevole che l’unica forma di eternità concessa all’uomo è quella che si affida alle sue opere e alla memoria.
