Kiyohime è la donna che si trasforma in serpente nella leggenda di Dōjōji, una delle storie giapponesi più note su amore, inganno e vendetta. Il nome non compare nei racconti più antichi: lì si parla di una giovane donna di Muro, nella regione di Kii, l’attuale Wakayama, e il nome Kiyohime si fissa in versioni posteriori, insieme a quello del monaco Anchin. Il nucleo del racconto è attestato già nel Dainihonkoku Hokekyō genki, una raccolta di prodigi legati al Sutra del Loto databile intorno all’XI secolo, e poi nel Konjaku Monogatarishū, dove è inserito nel libro dedicato ai miracoli del Loto.
La vicenda comincia lungo la via di pellegrinaggio verso Kumano. Un giovane monaco in viaggio chiede ospitalità in una casa di Muro, dove la padrona, che nelle versioni antiche è una vedova, si innamora di lui. Il monaco, vincolato al celibato e alla purezza del pellegrinaggio, si libera dall’insistenza promettendo di fermarsi di nuovo sulla via del ritorno. È una promessa pronunciata per sfuggire, e nelle versioni antiche il racconto non lascia dubbi sul fatto che sia stata fatta senza l’intenzione di mantenerla.
Il ritorno non avviene: il monaco prosegue per un’altra strada, evitando la casa. Quando la donna lo scopre, lo insegue a piedi, con crescente furia. Il passaggio dalla donna al mostro varia da una versione all’altra. Nei testi più antichi ella, giunta a casa, si chiude in camera e muore di rabbia, e dalla stanza esce un grande serpente che si mette sulle sue tracce; nelle versioni successive, in particolare nelle rielaborazioni teatrali e figurative, la trasformazione avviene lungo il cammino, quando la donna giunge al fiume Hidaka e lo attraversa a nuoto ormai in forma di serpente, mentre il traghettatore non osa fermarla.
Il monaco, avvertito dell’inseguimento, si rifugia nel tempio di Dōjōji, nella zona di Hidaka, tradizionalmente fondato nel 701. I monaci, per proteggerlo, calano su di lui la grande campana. Il serpente trova l’ingresso sbarrato e si avvolge intorno alla campana, battendola con la coda; poi emette un fiato di fuoco che la arroventa. Quando infine si ritira e la campana viene sollevata, del monaco resta soltanto un mucchietto di cenere, e il serpente si getta nel fiume, dove scompare. L’immagine della campana incandescente è diventata il cuore iconografico della leggenda, ripresa nei rotoli illustrati del tempio.
Nei racconti più antichi la storia non finisce con la morte. L’anziano monaco di Dōjōji sogna il serpente e, mosso a compassione, fa copiare il Sutra del Loto e celebrare riti per le due anime. In un secondo sogno il monaco e la donna gli appaiono per ringraziarlo: grazie al merito dell’opera sarebbero rinati in condizioni migliori, in cieli buddhisti. È una chiusura che spiega la funzione del racconto, un exemplum sul potere salvifico del Loto e sul pericolo dell’attaccamento: la passione porta alla trasformazione mostruosa, ma il mostro stesso non è escluso dalla salvezza.
Il tema ha avuto una lunga vita teatrale. Il dramma Nō Dōjōji mette in scena una danzatrice che entra nella campana e ne esce con il volto del demone, e a questa tradizione si lega la maschera hannya, simbolo della gelosia femminile trasformata in rabbia; sulla scorta del Nō nacque poi, nel 1753, la danza kabuki Musume Dōjōji, in cui una fanciulla passa dall’innocenza alla furia. Le letture moderne tendono a spostare la simpatia: Kiyohime non è più solo un mostro, ma una donna ingannata da una falsa promessa. Rimane, accanto ad altre figure mutaforma come Tamamo-no-Mae, una delle grandi trasformazioni femminili del folclore giapponese.
