L’Immram Curaig Maíle Dúin, “la navigazione della barca di Máel Dúin”, è uno dei grandi racconti irlandesi di viaggio per mare. Il testo, trasmesso da manoscritti medievali come il Lebor na hUidre, risale probabilmente al IX o X secolo e unisce motivi mitici e cristiani. Mentre il viaggio di Bran è breve e lirico, questa storia procede in modo episodico, attraverso una lunga serie di isole prodigiose, e ha una struttura che ricorda molto da vicino quella dei viaggi di Ulisse e di Sindbad.
L’eroe nasce da una colpa. Sua madre, una monaca, è stata sedotta dal guerriero Ailill degli Eóganacht, che viene poi ucciso da predoni. Máel Dúin è allevato da una regina e cresce con i suoi fratelli adottivi, finché una provocazione gli rivela la verità sulla propria origine. Parte allora per scoprire chi ha ucciso suo padre, e un druido gli consiglia di costruire una barca e di salpare con un equipaggio di diciassette uomini. I tre fratelli adottivi si imbarcano senza permesso, violando le condizioni, e da quel momento il viaggio è segnato dal disordine.
Le isole si succedono con un ritmo quasi giocoso. Una è abitata da formiche grandi come cavalli, un’altra da animali che guardano ma non attaccano, un’altra ancora da uccelli che cantano e restano a lungo sulla spiaggia. In una terra gli abitanti si cibano di frutti che saziano e procurano il sonno, in un’altra vive un cavallo che divora i viandanti, e vi è anche un’isola di fiamme da cui il gruppo fugge per un soffio. Ogni isola ha una funzione narrativa: mette alla prova la prudenza, la fame, la curiosità e la fede dei naviganti.
Lo schema dell’avventura mostra un’evoluzione morale. Nella prima parte i compagni si abbandonano al desiderio, e i fratelli adottivi che hanno infranto il divieto sono la causa di molte disgrazie. Nella seconda parte la narrazione si orienta verso episodi di guarigione e di perdono: un’aquila che ringiovanisce, un eremita che racconta la sua storia, una colonna d’argento che sorge dal mare, un’isola di donne. Questi episodi mostrano l’intrecciarsi di immagini dell’Altro Mondo celtico con un orizzonte cristiano, come in molti testi irlandesi medievali.
L’episodio centrale per l’interpretazione è la tappa presso un eremita, che ha vissuto per anni su una roccia e ha ricevuto da Dio il sostentamento. Egli consiglia ai viaggiatori di perdonare chi li ha offesi, perché Dio li ha salvati dalle avversità. Máel Dúin giunge infine alla terra del suo nemico, scopre che l’uomo che aveva ucciso suo padre vive ancora, e decide di non vendicarsi. Il racconto sposta così la vendetta dal piano guerresco a quello spirituale, e chiude un ciclo narrativo che aveva aperto con la nascita di un figlio della colpa.
Il significato del testo si può leggere su più livelli. Come racconto popolare, offre una galleria di meraviglie in cui il pubblico poteva riconoscere motivi comuni a molte tradizioni. Come testo religioso, propone una morale del perdono e dell’umiltà che si accorda con la cultura monastica che lo ha trasmesso. Come testo mitologico, conserva l’immagine di un Altro Mondo insulare, dove si trovano fonti, alberi e donne fatate, vicino a quello evocato nella voce su Avalon, e mostra come la letteratura irlandese abbia trasformato il viaggio nell’aldilà in un percorso di formazione.
In rapporto con il racconto di Bran, descritto nella voce Il viaggio di Bran, il testo mostra un registro più narrativo e meno visionario. Entrambi condividono l’idea che l’oceano occidentale sia lo spazio del meraviglioso, ma mentre Bran non può tornare, Máel Dúin ritorna e riprende la vita sociale, segno che la sua vicenda è una prova e non un congedo. Questa differenza spiega perché il racconto abbia avuto una fortuna duratura, e perché abbia ispirato la leggenda di san Brendano e, secoli dopo, le riscritture moderne di Tennyson.
