L’Immram Brain maic Febail, “la navigazione di Bran, figlio di Febal”, è uno dei più antichi racconti irlandesi di viaggio per mare verso l’Altro Mondo. Il testo, conservato in manoscritti medievali ma databile a partire dall’VIII secolo, combina una cornice in prosa con una serie di versi più arcaici. Il genere degli immrama, i viaggi marini, ha avuto una lunga fortuna nella letteratura irlandese e ha influenzato anche la leggenda cristiana di san Brendano, ma il racconto di Bran conserva un nucleo pagano molto evidente.
La storia comincia con un incontro. Un giorno Bran, signore irlandese, ascolta una musica dolcissima e si addormenta. Quando si sveglia trova accanto a sé un ramo d’argento con fiori bianchi. Poco dopo una donna sconosciuta, apparsa nella sua casa, canta una lunga serie di strofe in cui descrive un’isola dell’Altro Mondo: un luogo dove non c’è dolore, né morte, né vecchiaia, dove crescono alberi in fiore e dove la musica non cessa. Prima di sparire, la donna porta via il ramo e invita Bran a mettersi in mare.
Bran parte con ventisette compagni, divisi in tre gruppi di nove, e dopo due giorni e due notti di navigazione incontra un guerriero che avanza sul mare con un carro: è Manannán mac Lir, il dio del mare, che canta al viaggiatore come per lui il mare sia una pianura fiorita e i salmoni siano agnelli. Il passaggio mostra la visione del mondo dell’Altro Mondo, dove ciò che per i mortali è abisso è un prato, e conferma che il viaggio non è solo un’avventura geografica ma un attraversamento di una soglia di percezione.
I naviganti raggiungono un’isola in cui gli abitanti non fanno altro che ridere e, quando un compagno scende a terra, si unisce al riso e non può più tornare indietro. Bran lo lascia e prosegue fino alla Terra delle Donne, dove la regina lo invita ad entrare. Qui i marinai restano a lungo, in un’eterna giovinezza, senza accorgersi dello scorrere degli anni. L’immagine di un luogo di piacere, femminile e protetto dal tempo, si collega al paese descritto nella voce Tír na nÓg, in cui l’incontro con la dea è una promessa di rinnovamento.
Il ritorno è la parte più cupa. Uno dei compagni, Nechtan, ha nostalgia di casa e chiede di tornare. Bran lo ascolta, e la nave si dirige verso l’Irlanda. Quando giungono in vista della riva, gli abitanti li interrogano, ma non riconoscono più il nome di Bran se non come quello di un antico racconto. Nechtan salta a terra, e nel momento in cui tocca il suolo si trasforma in un mucchio di cenere, perché il tempo che gli era stato risparmiato lo raggiunge tutto in un istante.
Bran, a questo punto, non scende dalla barca. Racconta ai presenti le sue avventure, e secondo il testo le fa scrivere in alfabeto ogam, per poi salpare di nuovo e scomparire. La conclusione ricorda che la memoria dell’Altro Mondo può passare solo attraverso la parola e la scrittura, non attraverso il ritorno del viaggiatore. La storia porta così in scena un tema molto caro agli irlandesi: la distanza irriducibile tra i due mondi e la possibilità di colmarla attraverso il racconto.
Il confronto con altri racconti di viaggio mostra la ricchezza del motivo. Nel Mabinogion, il racconto di Brân e della testa che parla presenta un soggiorno a Gwales in cui il tempo si sospende, e la porta aperta provoca il ricordo del lutto. In entrambi i casi l’Altro Mondo è un luogo dove il tempo non pesa, ma dove il ritorno porta il conto di tutti gli anni non vissuti. Per questa ragione il viaggio di Bran, pur breve e poetico, è considerato un modello di tutta la letteratura irlandese dell’aldilà.
